Al-An'am · 72/165
Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 In het Nederlands
En de shalât te onderhouden en Hem te vrezen en Hij is Degene tot Wie jullie verzameld worden."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • "Aqimoe as-salah": Verricht het gebed op de juiste wijze, met al zijn voorwaarden, pilaren en verplichtingen, op het vastgestelde tijdstip.
  • "Wattaqoehoe": Vrees Allah door Zijn bevelen uit te voeren en Zijn verboden te vermijden.
  • "Toehsjaroen": Jullie zullen worden verzameld en bijeengebracht op de Dag der Opstanding.

Uitleg van de vers:

In deze eervolle vers wordt ons duidelijk gemaakt dat wij, naast het aanbidden van Allah alleen en het zuiveren van ons geloof, ook opdracht hebben gekregen om het gebed te verrichten op de meest volmaakte wijze. Het gebed is de pilaar van de religie en de verbinding tussen de dienaar en zijn Heer. Daarnaast worden wij bevolen om Allah te vrezen, wat betekent dat wij Zijn bevelen naleven en Zijn verboden vermijden, in het openbaar en in het verborgene.

Allah zegt vervolgens dat Hij Degene is naar Wie jullie allen zullen worden verzameld op de Dag des Oordeels. Niemand zal achterblijven of ontsnappen aan die grote bijeenkomst. Iedereen zal voor zijn Heer staan en zal beloond of bestraft worden op basis van zijn daden in dit wereldse leven.

Een vermaning en aansporing:

O gelovigen, besef dat het gebed en de vrees voor Allah de sleutels zijn tot succes in dit leven en het Hiernamaals. Wie zijn gebed onderhoudt en Allah vreest, heeft een licht op zijn pad en een bescherming tegen de beproevingen van deze wereld. En vergeet niet dat de ontmoeting met Allah zeker is – bereid je daarom voor met goede daden, want op die Dag zal niemand onrecht worden aangedaan en zal iedereen krijgen wat hij heeft verdiend. Moge Allah ons leiden naar het onderhouden van het gebed en het ontwikkelen van godsvrees, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die met succes worden verzameld op de Dag der Opstanding.



📜 Vers 70-74 — Soera Al-An'am

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
En laat degenen met rust die hun godsdienst tot spel en vennaak nemen, het wereldse leven misleidt hen. Maar vermaant met (de Koran) opdat niemand weggevaagd wordt door wat zij verrichten: hij zal zich buiten Allah geen Helper en geen Voorspreker vinden. En al zou hij iedere losprijs aanbieden: het wordt niet van hem aanvaard. Zij zijn degenen die zichzelf wcgvagen door wat zij verrichten. Voor hen is er een drank van gloeiend water en een pijnlijke bestraffing: vanwege wat zij plachten niet te geloven.
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Zeg: "Roepen wij dat naast Allah aan dat ons geen goed kan doen en ons geen schade kan berokkenen, en keren wij op onze schreden terug nadat Allah ons geleid heeft? Zoals degene die door de Satans op aarde verdwaasd weggelokt is, terwijl hij metgezellen heeft die hem tot de Leiding oproepen: 'Kom tot ons!'" Zeg: "Voorwaar, Leiding van Allah is de (enige) Leiding en wij zijn bevolen ons te onderwerpen aan de Heer der Werelden.
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
En de shalât te onderhouden en Hem te vrezen en Hij is Degene tot Wie jullie verzameld worden."
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Hij is Degene Die de hemelen on de aarde schiep met de Waarheid. En op de dag waarop Hij zegt 'Wees,' en het is: Zijn Woord is de Waarheid. Ham behoort de heerschappij op de Dag waarop op de bazuin geblazen wordt, Kenner van het onwaarneembare on het waarneembare en Hij is de Alwijze, dc Alwetende.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
En (gedenkt) toen lbrahim tot zijn vader Azar zei: "Neem jij afgodsbeelden tot goden? Voorwaar, ik zie dat jij en jouw volk duidelijk in dwaling verkeren."
Al-An'amKoran Register
165Vers
MekkaansRevelation
72Vers

Vertaling — Al-An'am 72

Soera Al-An'am Vers 72 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de shalât te onderhouden en Hem te vrezen en…

Soera Vers 72/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 70–74. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers