Al-An'am · 72/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ  ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Auf Deutsch
und verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn! Er ist es, zu Dem ihr versammelt werdet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: Verrichtet das Gebet vollständig und korrekt, zu seinen festgelegten Zeiten, mit all seinen Bedingungen und Säulen.
  • وَاتَّقُوهُ: Fürchtet Allah, indem ihr Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet.
  • تُحْشَرُونَ: Ihr werdet versammelt und zusammengebracht (am Tag der Auferstehung).

Tafsir (Erläuterung):

In diesem edlen Vers teilt uns Allah mit, dass Er uns – den Propheten und seine Gemeinschaft – angewiesen hat, das Gebet in vollkommener Weise zu verrichten, mit all seinen Bedingungen, Säulen und Pflichten. Ebenso wurden wir angewiesen, Allah zu fürchten (Taqwa), indem wir Seine Gebote befolgen und Seine Verbote unterlassen. Diese Gottesfurcht ist das Fundament des Glaubens und der Schlüssel zum Erfolg im Diesseits und Jenseits.

Anschließend erinnert uns Allah daran, dass Er derjenige ist, zu dem alle Geschöpfe am Tag der Auferstehung versammelt werden. An diesem Tag wird jeder Mensch für seine Taten belohnt oder bestraft werden. Diese Erinnerung dient als Antrieb für den Gläubigen, seine Pflichten zu erfüllen und sich von Sünden fernzuhalten, denn er weiß, dass er vor seinem Herrn Rechenschaft ablegen wird.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

  • Die Verpflichtung zur regelmäßigen und korrekten Verrichtung des Gebets, denn es ist die Säule der Religion und die Verbindung zwischen dem Diener und seinem Herrn.
  • Die Bedeutung der Gottesfurcht (Taqwa) als umfassendes Prinzip, das den Gläubigen dazu leitet, das Gute zu tun und das Schlechte zu meiden.
  • Die Gewissheit über den Tag der Auferstehung und die Versammlung vor Allah motiviert den Gläubigen zu aufrichtigen Taten und ständiger Selbstkontrolle.
  • Diese Verse zeigen die Barmherzigkeit Allahs, der uns durch Seine Gebote den Weg zum Erfolg weist und uns vor dem Misserfolg bewahrt. Wer diese Anweisungen befolgt, erlangt Glückseligkeit im Diesseits und im Jenseits.
🎧 Anhören

📜 Vers 70-74 — Al-An'am

70وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبًا وَلَهۡوًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٍ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
Und lasse diejenigen allein, die ihre Religion zum Gegenstand des Spiels und der Zerstreuung nehmen und die das diesseitige Leben täuscht! Und ermahne durch ihn, damit sich keine Seele für das, was sie verdient hat, dem Verderben ausliefert. Sie hat (dann) außer Allah weder Schutzherrn noch Fürsprecher. Und wenn sie auch (als Lösegeld) jede Ersatzleistung anbietet, wird sie von ihr doch nicht angenommen. Das sind diejenigen, die dem Verderben ausgeliefert werden für das, was sie verdient haben. Für sie wird es ein Getränk aus heißem Wasser und schmerzhafte Strafe geben dafür, daß sie ungläubig gewesen sind.
71قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٌ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Sag: Sollen wir anstatt Allahs anrufen, was uns nicht nützt und nicht schadet, und auf unseren Fersen kehrtmachen, nachdem Allah uns rechtgeleitet hat, wie derjenige, den die Teufel auf der Erde verführt haben, so daß er verwirrt ist? Er hat Gefährten, die ihn zur Rechtleitung einladen: "Komm zu uns!" Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die (wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben,
72وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
und verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn! Er ist es, zu Dem ihr versammelt werdet.
73وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen hat. Und an dem Tag, da Er sagt: "Sei!" da wird es sein. Sein Wort ist die Wahrheit. Und Er hat die Herrschaft an dem Tag, da ins Horn geblasen wird. (Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, und Er ist der Allweise und Allkundige.
74۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte: "Nimmst du (denn) Götzenbilder zu Göttern? Gewiß, ich sehe dich und dein Volk in deutlichem Irrtum."
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
72Vers

Übersetzung — Al-An'am 72

Sure Vers 72/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 70–74. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten