Al-An'am · 83/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan itulah hujah (bukti) Kami, yang Kami berikan kepada Nabi Ibrahim untuk mengalahkan kaumnya. Kami tinggikan pangkat-pangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حُجَّتُنَا — Hujah kami, bukti dan dalil yang kukuh.
  • آتَيْنَاهَا — Kami telah memberikannya (kepada Nabi Ibrahim).
  • نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ — Kami mengangkat darjat (kedudukan) sesiapa yang Kami kehendaki.
  • حَكِيمٌ عَلِيمٌ — Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Tafsir Ayat:

Demikianlah hujah dan bukti yang kukuh yang telah Kami berikan kepada Nabi Ibrahim a.s. untuk berhujah dan mengalahkan kaumnya yang menyembah berhala dan bintang-bintang. Hujah tersebut ialah kata-kata baginda ketika malam gelap: "Aku tidak suka kepada yang terbenam" sehinggalah firman Allah: "Dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk" (Surah Al-An'am: 76-82). Dengan hujah yang jelas ini, baginda telah mematahkan segala alasan kaumnya sehingga mereka tidak mampu menjawab.

Allah SWT mengangkat darjat sesiapa yang dikehendaki-Nya di kalangan hamba-hamba-Nya dengan memberikan ilmu, kefahaman dan kebijaksanaan, sebagaimana Dia telah mengangkat darjat Nabi Ibrahim dengan hujah yang agung ini. Sesungguhnya Tuhanmu wahai Rasulullah, Maha Bijaksana dalam menguruskan makhluk-Nya, meletakkan segala sesuatu pada tempatnya, dan Maha Mengetahui tentang keadaan hamba-hamba-Nya serta siapa yang layak menerima kemuliaan dan ketinggian darjat.

Ayat ini mengajar kita bahawa ilmu dan hujah yang benar adalah anugerah daripada Allah SWT. Maka hendaklah kita sentiasa berdoa agar diberikan kefahaman yang mendalam dalam agama, kerana sesungguhnya Allah mengangkat darjat hamba-hamba-Nya yang berilmu dan bijaksana. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang dinaikkan darjatnya oleh Allah di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 81-85 — Surah Al-An'am

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
"Dan bagaimanakah aku hendak takutkan apa yang kamu sekutukan dengan Allah itu (yang tidak dapat mendatangkan sesuatu bahaya), padahal kamu tidak takut bahawa kamu telah sekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan sebarang keterangan kepada kamu mengenainya? Maka yang manakah di antara dua puak itu yang lebih berhak mendapat keamanan (dari bahaya), jika betul kamu mengetahui?"
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan merekalah orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Dan itulah hujah (bukti) Kami, yang Kami berikan kepada Nabi Ibrahim untuk mengalahkan kaumnya. Kami tinggikan pangkat-pangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan Kami telah kurniakan kepada Nabi Ibrahim: (anaknya) Ishak (dari isterinya Sarah), dan (cucunya) Yaakub. Tiap-tiap seorang (dari mereka) Kami telah berikan petunjuk, dan Nabi Nuh juga Kami telah berikan petunjuk dahulu sebelum itu; dan dari keturunan Nabi Ibrahim itu (ialah Nabi-nabi): Daud, dan Sulaiman, dan Ayub, dan Yusuf, dan Musa, dan Harun. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berusaha supaya baik amal perbuatannya.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Zakaria, dan Yahya, dan Isa, dan Ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemahan — Al-An'am 83

Surah Al-An'am Ayat 83 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan itulah hujah (bukti) Kami, yang Kami berikan kepada Nabi…

Surah Ayat 83/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 81–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda