Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan itulah hujah (bukti) Kami, yang Kami berikan kepada Nabi Ibrahim untuk mengalahkan kaumnya. Kami tinggikan pangkat-pangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya. Kami tinggikan siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
حَكِيمٌ عَلِيمٌ — Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Tafsir Ayat:
Demikianlah hujah dan bukti yang kukuh yang telah Kami berikan kepada Nabi Ibrahim a.s. untuk berhujah dan mengalahkan kaumnya yang menyembah berhala dan bintang-bintang. Hujah tersebut ialah kata-kata baginda ketika malam gelap: "Aku tidak suka kepada yang terbenam" sehinggalah firman Allah: "Dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk" (Surah Al-An'am: 76-82). Dengan hujah yang jelas ini, baginda telah mematahkan segala alasan kaumnya sehingga mereka tidak mampu menjawab.
Allah SWT mengangkat darjat sesiapa yang dikehendaki-Nya di kalangan hamba-hamba-Nya dengan memberikan ilmu, kefahaman dan kebijaksanaan, sebagaimana Dia telah mengangkat darjat Nabi Ibrahim dengan hujah yang agung ini. Sesungguhnya Tuhanmu wahai Rasulullah, Maha Bijaksana dalam menguruskan makhluk-Nya, meletakkan segala sesuatu pada tempatnya, dan Maha Mengetahui tentang keadaan hamba-hamba-Nya serta siapa yang layak menerima kemuliaan dan ketinggian darjat.
Ayat ini mengajar kita bahawa ilmu dan hujah yang benar adalah anugerah daripada Allah SWT. Maka hendaklah kita sentiasa berdoa agar diberikan kefahaman yang mendalam dalam agama, kerana sesungguhnya Allah mengangkat darjat hamba-hamba-Nya yang berilmu dan bijaksana. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang dinaikkan darjatnya oleh Allah di dunia dan di akhirat.
Dan itulah hujah (bukti) Kami, yang Kami berikan kepada Nabi Ibrahim untuk mengalahkan kaumnya. Kami tinggikan pangkat-pangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
"Dan bagaimanakah aku hendak takutkan apa yang kamu sekutukan dengan Allah itu (yang tidak dapat mendatangkan sesuatu bahaya), padahal kamu tidak takut bahawa kamu telah sekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan sebarang keterangan kepada kamu mengenainya? Maka yang manakah di antara dua puak itu yang lebih berhak mendapat keamanan (dari bahaya), jika betul kamu mengetahui?"
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan merekalah orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
Dan itulah hujah (bukti) Kami, yang Kami berikan kepada Nabi Ibrahim untuk mengalahkan kaumnya. Kami tinggikan pangkat-pangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
Dan Kami telah kurniakan kepada Nabi Ibrahim: (anaknya) Ishak (dari isterinya Sarah), dan (cucunya) Yaakub. Tiap-tiap seorang (dari mereka) Kami telah berikan petunjuk, dan Nabi Nuh juga Kami telah berikan petunjuk dahulu sebelum itu; dan dari keturunan Nabi Ibrahim itu (ialah Nabi-nabi): Daud, dan Sulaiman, dan Ayub, dan Yusuf, dan Musa, dan Harun. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berusaha supaya baik amal perbuatannya.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.