Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- الْيَسَعَ (Al-Yasaʿ): Prophet Elischa, der nach dem Propheten Elias (Ilyās) zum Volk Israel gesandt wurde.
- يُونُسَ (Yūnus): Prophet Jona, Sohn des Mattā, bekannt durch seine Geschichte mit dem Wal.
- لُوطًا (Lūṭ): Prophet Lot, Sohn des Hārān, Neffe des Propheten Ibrāhīm (Abraham).
- فَضَّلْنَا (faḍḍalnā): Wir haben ausgezeichnet und erhöht.
Tafsir (Erläuterung):
In diesem Vers setzt Allah die Aufzählung der edlen Propheten fort, die Er zu verschiedenen Zeiten und Völkern sandte. Er erwähnt Ismāʿīl (Ismael), den Sohn Ibrāhīms, der als Stammvater der Araber gilt und für seine Geduld und Hingabe bekannt ist. Dann nennt Er Al-Yasaʿ (Elischa), der nach Ilyās (Elias) die Führung der Kinder Israels übernahm und zum Propheten ernannt wurde. Weiterhin erwähnt Er Yūnus (Jona), den Sohn Mattā, der durch seine außergewöhnliche Prüfung im Bauch des Wales und seine reuevolle Rückkehr zu Allah ein Beispiel für aufrichtige Buße ist. Schließlich nennt Er Lūṭ (Lot), den Neffen Ibrāhīms, der zu einem Volk gesandt wurde, das in schweren moralischen Verfehlungen lebte, und der geduldig zur Rechtschaffenheit aufrief.
Allah betont, dass Er alle diese Propheten – und ebenso die zuvor genannten – gegenüber ihren Zeitgenossen und allen Menschen ihrer Epoche ausgezeichnet hat. Diese Auszeichnung erfolgte durch die Prophetenschaft (Nubuwwa), die Offenbarung, die besondere Nähe zu Allah und die Erwählung für die Leitung der Menschheit. Die Erwähnung dieser Propheten in einem Atemzug zeigt ihre Gemeinsamkeit im Glauben an den Einen Gott und ihre Rolle als Vorbilder der Hingabe, Geduld und Standhaftigkeit.
Nutzen und Lehren aus dem Vers:
- Die Einheit der Botschaft: Alle Propheten, von Adam bis Muhammad (Friede sei auf ihnen), verkündeten dieselbe Botschaft des reinen Monotheismus (Tauhīd). Dies stärkt das Vertrauen des Muslims in die Wahrheit seiner Religion und zeigt, dass der Islam die vollendete Fortsetzung aller göttlichen Offenbarungen ist.
- Die Wertschätzung der Propheten: Der Vers lehrt uns, alle Propheten zu lieben und zu respektieren, ohne Unterschiede zu machen. Diese Liebe ist ein Teil des Glaubens und bringt den Muslim dazu, ihre Tugenden wie Geduld, Vertrauen auf Allah und Standhaftigkeit in seinem eigenen Leben nachzuahmen.
- Die Gnade Allahs: Die Erwählung dieser Männer zeigt, dass Allah aus Seiner Weisheit heraus Menschen für besondere Aufgaben auserwählt. Dies erfüllt das Herz mit Dankbarkeit gegenüber Allah, der auch uns durch den Islam und den Qur'an mit einer unvergleichlichen Gnade bedacht hat.
- Hoffnung und Zuversicht: Die Geschichten dieser Propheten, trotz ihrer schweren Prüfungen, endeten mit Erfolg und göttlicher Unterstützung. Dies gibt dem Gläubigen Hoffnung, dass Allah auch ihn in schweren Zeiten nicht allein lässt, wenn er aufrichtig zu Ihm zurückkehrt.
📜 Vers 84-88 — Al-An'am
Übersetzung — Al-An'am 86
Sure Al-An'am Vers 86 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und lsma'il, Alyasa', Yunus und Lut: jeden (von ihnen) haben…Sure Vers 86/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 84–88. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








