Al-An'am · 86/165
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-An'am
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 In Italiano
E [guidammo] Ismaele, Eliseo, Giona e Lot. Concedemmo a tutti loro eccellenza sugli uomini.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Isma'il (Ismaele): Figlio del profeta Abramo (Ibrahim), profeta e messaggero di Allah.
  • Al-Yasa' (Eliseo): Profeta inviato al popolo di Israele, successore del profeta Elia (Ilyas).
  • Yunus (Giona): Profeta figlio di Matta, noto per la sua storia con la balena.
  • Lut (Lot): Profeta nipote di Abramo, inviato al popolo di Sodoma.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo menziona un gruppo di Suoi profeti e messaggeri scelti, dopo averne citati altri nei versetti precedenti. Egli dice che ha guidato anche Ismaele, il figlio primogenito di Abramo, noto per la sua pazienza e sottomissione alla volontà di Allah; Al-Yasa', che fu affidato da Elia alla cura del popolo d'Israele e poi elevato alla profezia; Yunus, figlio di Matta, che fu inghiottito dalla balena e poi liberato per la misericordia divina; e Lut, nipote di Abramo, che fu inviato al popolo di Sodoma per chiamarli alla rettitudine.

Allah ha concesso a tutti questi profeti una distinzione speciale: li ha preferiti agli altri esseri umani del loro tempo, conferendo loro la profezia, la guida e la missione di trasmettere il Suo messaggio. Essi sono stati scelti tra tutta l'umanità per la loro fede sincera, la loro pazienza e il loro impegno nel chiamare le persone al bene.

Questo versetto ci insegna che la vera superiorità non risiede nella ricchezza, nel lignaggio o nel potere, ma nella fede e nella vicinanza ad Allah. I profeti sono stati onorati non per i loro meriti terreni, ma per la loro devozione e il loro sacrificio nella via di Allah. Questo ci invita a riflettere: se questi grandi messaggeri hanno raggiunto tale rango attraverso la fede e le buone azioni, allora anche noi possiamo avvicinarci ad Allah seguendo le loro orme, cercando la Sua guida e compiendo opere di bene.

La menzione di questi profeti in successione ci mostra l'unità del messaggio divino: tutti hanno predicato la stessa verità — l'unicità di Allah e la sottomissione a Lui. Questo rafforza il nostro amore per tutti i profeti e messaggeri, e ci ricorda che l'Islam è la religione di tutti i profeti, da Adamo fino al sigillo dei profeti, Muhammad (pace e benedizioni su di lui).



📜 Versetto 84-88 — Sura Al-An'am

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Gli demmo Isacco e Giacobbe, e li guidammo entrambi. E in precedenza guidammo Noè; tra i suoi discendenti [guidammo]: Davide, Salomone, Giobbe, Giuseppe, Mosè e Aronne. Così Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
E [guidammo] Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia. Era tutta gente del bene.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
E [guidammo] Ismaele, Eliseo, Giona e Lot. Concedemmo a tutti loro eccellenza sugli uomini.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Così abbiamo scelto e guidato sulla retta via, una parte dei loro antenati, dei loro discendenti e dei loro fratelli.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ecco la guida con la quale Allah dirige chi vuole tra i Suoi servi. Se avessero attribuito ad Allah dei consimili, tutte le loro opere sarebbero state vane.
Al-An'amIndice del Corano
165Versetto
MeccanaRevelation
86Versetto

Traduzione — Al-An'am 86

Sura Al-An'am Versetto 86 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E [guidammo] Ismaele, Eliseo, Giona e Lot. Concedemmo a tutti…

Sura Versetto 86/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-An'am Ascoltare, Sura Al-An'am Traduzione, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Versetto 84–88. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche