Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- Zakariyyā: Ein Prophet Allahs, Vater von Yahyā, und ein Nachkomme von Hārūn (Aaron).
- Yahyā: Der Sohn von Zakariyyā, ebenfalls ein Prophet, bekannt für seine Frömmigkeit und Askese.
- ʿĪsā: Jesus, der Sohn von Maryam (Maria), einer der großen Propheten, der mit dem Evangelium gesandt wurde.
- Ilyās: Elia, ein Prophet, der zu seinem Volk gesandt wurde, um sie zum Monotheismus aufzurufen.
- As-Ṣāliḥīn: Die Rechtschaffenen, diejenigen, die in ihrem Glauben und ihren Taten vollkommen sind.
Tafsir (Erläuterung):
Allah der Erhabene erwähnt hier eine weitere Gruppe Seiner auserwählten Propheten, die Er rechtgeleitet hat, so wie Er zuvor andere Propheten erwähnt hat. Er nennt Zakariyyā, den frommen Diener, der das Gebet und die Fürsorge für Maryam übernahm, und seinen Sohn Yahyā, der mit Weisheit und Reinheit ausgezeichnet war. Dann erwähnt Er ʿĪsā, den Sohn von Maryam, der ohne Vater geboren wurde und dem Allah Wunder gab, sowie Ilyās, der zu seinem Volk gesandt wurde, um sie von der Anbetung des Götzen Baʿl abzubringen. Alle diese Propheten – Friede sei auf ihnen – gehörten zu den Rechtschaffenen, die Allah für die Botschaft auserwählte und mit Führung und Tugend auszeichnete. Sie waren Vorbilder in Geduld, Hingabe und Gehorsam gegenüber Allah.
Nutzen und Lehren:
- Die Einheit der Botschaft: Alle Propheten, von Adam bis Muhammad (Friede sei auf ihm), riefen zu demselben Glauben auf – der Anbetung Allahs allein. Dies zeigt die Geschlossenheit der göttlichen Botschaft und ihre Kontinuität.
- Der Wert der Rechtschaffenheit: Die Erwähnung dieser Propheten als „Rechtschaffene“ lehrt uns, dass wahrer Erfolg nicht in Macht oder Reichtum liegt, sondern in der Aufrichtigkeit gegenüber Allah und im guten Charakter.
- Hoffnung und Motivation: Wenn Allah diese großen Propheten trotz ihrer schweren Prüfungen auszeichnete, dann zeigt dies, dass jeder Mensch, der sich um Rechtschaffenheit bemüht, auf Allahs Führung und Unterstützung hoffen darf.
- Die Verbindung der Propheten: Die Erwähnung von ʿĪsā in dieser Reihe unterstreicht die islamische Sichtweise, dass er ein verehrter Prophet und Gesandter war – und lädt Christen ein, diese gemeinsame Grundlage zu erkennen.
- Die Bedeutung der Familie: Zakariyyā und Yahyā waren Vater und Sohn, beide Propheten. Dies zeigt, wie eine fromme Erziehung Generationen prägen kann und dass Eltern die ersten Lehrer ihrer Kinder im Glauben sein sollten.
📜 Vers 83-87 — Al-An'am
Übersetzung — Al-An'am 85
Sure Al-An'am Vers 85 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und Zakariyya, Yahya, 'Isa und Ilyas: jeder (von ihnen) gehört…Sure Vers 85/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 83–87. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








