Аль-Анам · 86/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 На русском
И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили Мы над мирами.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْيَسَعَ: نبي من أنبياء بني إسرائيل، كان وصيَّ إلياس عليه السلام ثم نُبِّئ بعده.
  • يُونُسَ: نبي الله يونس بن متى عليه السلام، صاحب الحوت.
  • لُوطًا: نبي الله لوط بن هاران، ابن أخي إبراهيم الخليل عليه السلام.
  • فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ: أعطيناهم درجة النبوة والاصطفاء على جميع الناس في زمانهم.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن نعمة عظيمة من نعمه على أنبيائه ورسله، حيث يقول: وكذلك هدينا ووفقنا واخترنا من الآباء والأبناء والإخوة والذريات — إسماعيل بن إبراهيم الخليل، واليسع نبي بني إسرائيل، ويونس بن متى الذي ابتلعه الحوت فنادى في الظلمات، ولوطًا ابن أخي إبراهيم الذي آمن به وهاجر معه.

وكل هؤلاء الأنبياء الكرام — عليهم وعلى نبينا أفضل الصلاة وأتم التسليم — فضَّلناهم على العالمين، أي: على جميع الناس في زمانهم، بالنبوة والرسالة والعصمة والاصطفاء، وجعلناهم قدواتٍ للبشرية جمعاء، يحملون رسالة التوحيد والهدى.

إن هذا التفضيل الإلهي لم يكن لمكانةٍ دنيوية أو حسبٍ ونسب، بل كان جزاءً لصبرهم وثباتهم وإخلاصهم في الدعوة إلى الله، وتحملهم الأذى في سبيله. وقد جمع الله في هذه الآية أسماء هؤلاء الأنبياء ليبين لنا أن دين الله واحد، وأن الرسل جميعًا إخوة في الدعوة، وأن الله يختص برحمته من يشاء من عباده.

وفي هذا عبرة عظيمة للمؤمنين: أن التفضيل الحقيقي عند الله ليس بالمال أو الجاه أو النسب، وإنما بالتقوى والعمل الصالح، والاقتداء بهؤلاء الأنبياء في الصبر على الحق، والثبات على المبدأ، والدعوة إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة.

فلنحرص جميعًا على أن نقتدي بهذه الصفوة الطاهرة، ونسير على نهجهم في الإخلاص والصدق والصبر، عسى أن ننال محبة الله وفضله كما نالوا، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.



📜 Аят 84-88 — Аль-Анам

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили Мы над мирами.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Из их отцов, потомков их и братьев Избрали их Мы и вели по праведной стезе.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Вот таково водительство Аллаха, Которым Он ведет тех в услужении Ему, Кого сочтет Своим желаньем. Но если б наравне с Аллахом Они других измыслили богов, То все, что бы ни сделали они, Для них бы обратилось в тщЕту.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
86Аят

Перевод — Аль-Анам 86

Сура Аль-Анам Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили…

Сура Аят 86/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.