Аль-Анам · 86/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 На русском
И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили Мы над мирами.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • إِسْمَاعِيلَ (Исма'иль) — пророк Аллаха, сын пророка Ибрахима (мир ему), от него происходит род арабов.
  • الْيَسَعَ (Альяса') — пророк Аллаха, которого пророк Ильяс (мир ему) оставил хранить веру среди сынов Исраиля, а затем Аллах даровал ему пророчество.
  • يُونُسَ (Юнус) — пророк Аллаха, сын Матты, известный также как «Зун-Нун» (обладатель кита).
  • لُوطًا (Лут) — пророк Аллаха, сын Харана, племянник пророка Ибрахима (мир ему).
  • وَكُلًّا (ва куллан) — «и каждого из них».
  • فَضَّلْنَا (фаддальна) — «Мы превознесли, оказали особую милость».
  • عَلَى الْعَالَمِينَ ('аляль-'алямин) — «над мирами (людьми своего времени)».

Толкование аята:

Всевышний Аллах упоминает здесь Своих избранных посланников — Исма'иля, Альясу', Юнуса и Лута (мир им всем). Каждому из них Он даровал пророчество и верное руководство, и каждого из них Он превознёс над людьми своего времени, сделав их примером веры, терпения и покорности Ему.

Эти пророки не были оставлены без помощи и наставления — Аллах вёл их прямым путём, поддерживал их в трудностях и наделил их особым положением среди творений. Пророчество — это великая честь и огромная милость от Всевышнего, и она не даётся случайно: Аллах избирает тех, кого пожелает, по Своей мудрости и знанию.

В этом аяте — утешение и урок для каждого верующего. Как Аллах возвысил этих пророков за их искренность и преданность, так и каждый человек, который искренне стремится к истине, может обрести почёт и достоинство у Аллаха. Вера — это путь, который поднимает человека над суетой этого мира и ведёт к вечному счастью.

Пусть же каждый из нас задумается: а какое место занимает вера в нашей жизни? Ведь Аллах щедро одаряет тех, кто обращается к Нему с искренним сердцем, и открывает перед ними двери Своей милости — так же, как открыл их для Своих избранных пророков.



📜 Аят 84-88 — Сура Аль-Анам

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили Мы над мирами.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Из их отцов, потомков их и братьев Избрали их Мы и вели по праведной стезе.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Вот таково водительство Аллаха, Которым Он ведет тех в услужении Ему, Кого сочтет Своим желаньем. Но если б наравне с Аллахом Они других измыслили богов, То все, что бы ни сделали они, Для них бы обратилось в тщЕту.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
86Аят

Перевод — Аль-Анам 86

Сура Аль-Анам Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили…

Сура Аят 86/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.