Al-An'am · 86/165
Översättning Translitteration — Sura Al-An'am
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 På Svenska
och Ismael och Elisa, Jona och Lot - var och en av dessa har Vi satt högre än alla [övriga] skapade varelser -

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • الْيَسَعَ (Al-Yasaʿ): En profet bland Israels barn, efterträdare till profeten Ilyās (Elia).
  • يُونُسَ (Yūnus): Profeten Jona, även känd som ”Dhū an-Nūn” (han med fisken).
  • لُوطًا (Lūṭ): Profeten Lot, brorson till profeten Ibrāhīm (Abraham).
  • فَضَّلْنَا (faḍḍalnā): Vi har gett företräde och upphöjt.

Tolkning av versen:

I denna välsignade vers nämner Allah ytterligare fyra av sina utvalda profeter: Ismāʿīl (Ismael), son till Ibrāhīm; Al-Yasaʿ (Elisa), som tog över ansvaret för Israels barn efter profeten Ilyās och sändes som profet till dem; Yūnus (Jona), son till Mattā, som sändes till sitt folk i Nineve; och Lūṭ (Lot), son till Hārān, som var Ibrāhīms brorson och sändes till staden Sodom. Allah förtydligar att Han har gett alla dessa profeter en särskild rang och upphöjt dem över sina samtida folk genom att skänka dem profetians ämbete och vägledning. Denna upphöjelse omfattar även alla andra nämnda profeter i de föregående verserna, och i spetsen för dem alla står den siste profeten Muḥammad (frid och välsignelser vare över honom), som är den främste av alla sända budbärare.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allah väljer ut vem Han vill bland sina tjänare för att bära budskapet om vägledning – en ren gåva från Allah, inte en förtjänst som uppnås genom mänskliga ansträngningar.
  2. Profeterna är föredömen för mänskligheten i alla tider; deras liv visar på tålamod, uthållighet och hängivenhet i att kalla till sanningen.
  3. Att nämna dessa profeter i en enda vers visar på enhetens anda i budskapet – alla profeter kom med samma kärnbudskap: att dyrka Allah ensam och följa Hans väg.
  4. Versen inger hopp hos den troende: om Allah kan upphöja sina utvalda tjänare genom sin nåd, kan Han också höja oss om vi strävar efter rättfärdighet och uppriktighet i vår tro.
  5. Den påminner oss om vikten av att respektera och älska alla Allahs profeter utan åtskillnad, vilket är en grundläggande del av den islamiska tron.


📜 Vers 84-88 — Sura Al-An'am

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Och Vi skänkte honom [avkomlingar], Isak och Jakob, som Vi vägledde [liksom] Vi förut väglett Noa. Och bland hans efterkommande var också David och Salomo, Job och Josef, Moses och Aron - så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta -
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
och Sakarias och Johannes, Jesus och Elia - alla hörde de till de rättfärdiga -
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
och Ismael och Elisa, Jona och Lot - var och en av dessa har Vi satt högre än alla [övriga] skapade varelser -
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
[dem] och andra bland deras förfäder, deras efterkommande och deras bröder. Vi utvalde dem och ledde dem till en rak väg.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sådan är Guds vägledning [som] Han skänker dem Han vill av Sina tjänare. Om de hade satt medhjälpare vid Hans sida skulle helt visst allt vad de åstadkommit ha gått om intet.
Al-An'amKoranregister
165Vers
MekkanskRevelation
86Vers

Översättning — Al-An'am 86

Sura Al-An'am Vers 86 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : och Ismael och Elisa, Jona och Lot - var och…

Sura Vers 86/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-An'am Lyssna, Sura Al-An'am Översättning, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Vers 84–88. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers