سوره انعام آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اسماعيل و اليسع و يونس و لوط، كه همه…

انعام · 86/165

ترجمه آوانگاری — انعام

وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و اسماعيل و اليسع و يونس و لوط، كه همه را بر جهانيان برترى نهاديم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

الیَسَع: یکی از پیامبران بنیاسرائیل که پس از الیاس به نبوت رسید.
یُونُس: پیامبری از بنیاسرائیل، معروف به ذوالنون (صاحب ماهی) که مدتی در شکم ماهی ماند.
لُوط: پیامبری که به سوی قوم سدوم و عموره مبعوث شد و برادرزادهی حضرت ابراهیم (علیهالسلام) بود.
فَضَّلنا: برتری دادیم و برگزیدیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی ذکر پیامبران پیشین، از چهار پیامبر بزرگ دیگر نیز یاد میکند: اسماعیل (فرزند ابراهیم خلیل)، الیسع (جانشین الیاس در میان بنیاسرائیل)، یونس (آن بندهی صبور که در شکم ماهی گرفتار شد) و لوط (آن پیامبری که در برابر فساد اخلاقی قومش ایستاد). خداوند میفرماید: ما همهی این پیامبران را بر جهانیان برتری دادیم و آنان را به مقام نبوت و رسالت برگزیدیم. این برتری نه بهخاطر نسب یا ثروت، بلکه بهخاطر ایمان، صبر، اخلاص و انجام مأموریت الهی بود. آنان الگوهایی برای بشریتاند که در هر شرایطی راه حق را پیمودند و از هیچ تلاشی برای هدایت مردم فروگذار نکردند.

فواید و پیامهای آیه:

برتری حقیقی در تقوا و بندگی است: خداوند پیامبران را برتر دانسته، نه بهخاطر امتیازات دنیوی، بلکه بهخاطر ایمان و عمل صالحشان. این درس بزرگی است که ارزش انسانها به ایمان و تقواست، نه به ثروت یا مقام.
تنوع راههای هدایت: هر یک از این پیامبران در شرایط متفاوتی مأموریت داشتند؛ اسماعیل در صحرای خشک، یونس در دل دریا و شکم ماهی، لوط در شهری پر از فساد، و الیسع در میان بنیاسرائیل. این نشان میدهد که راه خدا در هر شرایطی باز است و هیچ مانعی نمیتواند انسان را از رسیدن به قرب الهی بازدارد.
صبر و استقامت، رمز موفقیت: زندگی این پیامبران پر از سختیها و آزمایشها بود، اما آنان با صبر و توکل بر خدا به مقام والای نبوت رسیدند. این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات زندگی، صبور باشیم و به خدا توکل کنیم.
امید به رحمت الهی: خداوند با ذکر نام این پیامبران، به ما امید میدهد که هر کس در مسیر حق گام بردارد، حتی در سختترین شرایط، مشمول لطف و فضل الهی خواهد شد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — انعام

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

و به او اسحاق و يعقوب را بخشيديم و همگى را هدايت كرديم. و نوح را پيش از اين هدايت كرده بوديم و از فرزندان ابراهيم داود و سليمان و ايوب و يوسف و موسى و هارون را هدايت كرديم. و نيكوكاران را اين گونه جزا دهيم.

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

و زكريا و يحيى و عيسى و الياس، كه همه از صالحان بودند.

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

و اسماعيل و اليسع و يونس و لوط، كه همه را بر جهانيان برترى نهاديم.

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

و از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان بعضى را هدايت كرديم، و ايشان را برگزيديم و به راه راست راه نموديم.

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

اين است هدايت خدا. هر كه را از بندگانش خواهد بدان هدايت مى‌كند و اگر شرك آورده بودند اعمالى كه انجام داده بودند نابود مى‌گرديد.

→ آیه 85 📖 انعام آیه 87 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

86آیه

ترجمه — انعام 86

سوره انعام آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اسماعيل و اليسع و يونس و لوط، كه همه…

سوره آیه 86/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3