අල්-අන්ආම් · 86/165
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 සිංහලෙන්
තවද ඉස්මාඊල්, අල්යසඃ, යූනුස් හා ලූත්ට ද (මඟ පෙන්වූයෙමු.) තවද සෑම කෙනෙකුම අප ලෝවැසියනට වඩා උසස් කළෙමු.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

* وَالْيَسَعَ (අල්-යසඃ): ඉල්යාස් (ඒලියා) නබිගෙන් පසු බනී ඉස්රායීල් ජනයා වෙත එවන ලද නබිවරයෙකි.

* يُونُسَ (යූනුස්): මත්තාගේ පුත්ර නබිවරයාය.

* لُوطًا (ලූත්): ඉබ්රාහීම් නබිගේ ඥාති සොහොයුරෙකු වන හාරාන්ගේ පුත්රයාය.

* فَضَّلْنَا (ෆද්දල්නා): අපි උසස් කළෙමු.

* الْعَالَمِينَ (අල්-ආලමීන්): ලෝකවාසීන් (ඔවුන්ගේ සමකාලීන ජනතාව).


අර්ථ නිරූපණය:

මෙම උදාර ආයාතයේ දී අල්ලාහ් තආලා තවත් ගෞරවනීය නබිවරුන් පිරිසක් පිළිබඳව සඳහන් කරයි. ඉබ්රාහීම් නබිගේ පුත්ර ඉස්මායීල් නබි, ඉල්යාස් නබිගෙන් පසු බනී ඉස්රායීල් ජනයා වෙත එවන ලද අල්-යසඃ නබි, මත්තාගේ පුත්ර යූනුස් නබි, සහ ඉබ්රාහීම් නබිගේ ඥාති සොහොයුරෙකු වන හාරාන්ගේ පුත්ර ලූත් නබි යන මොවුන් සියල්ලන්ටම අල්ලාහ් තආලා තම ධර්ම මාර්ගෝපදේශනය ලබා දුන්නේය. ඔවුන් සියල්ලන්වම අල්ලාහ් තආලා තම නබිභාවයෙන් හා ගෞරවයෙන් උසස් කළේය. එකල සිටි ලෝකවාසීන්ට වඩා ඔවුන්ව උසස් කරන ලදී. මෙම නබිවරුන් සියල්ලන්ම අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය, ගුණගරුක ගුණාංග සහ යහපත් දිරිගැන්වීම් ජනතාව අතර ප්රචාරය කළ උත්තමයන් වූහ. එමෙන්ම, ඔවුන්ගේ අනුගාමිකයින් සහ ඔවුන්ගේ මාර්ගය අනුගමනය කළවුන් ද ඔවුන්ගේ උසස් භාවයට හවුල් වූහ. මෙම නබිවරුන්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් සියලුම නබිවරුන් සහ ඔවුන්ගේ අනුගාමිකයින්, අවසාන නබි මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ කාලය දක්වා සියලු ලෝකවාසීන්ට වඩා උසස් කරන ලදී.


උපදේශනාත්මක පාඩම්:

  1. නබිවරුන්ගේ උසස් භාවය: මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරුන්ව ලෝකවාසීන්ට වඩා උසස් කළ බව පැහැදිලි වේ. එබැවින් ඔවුන් සියල්ලන් කෙරෙහි ගෞරවය හා ආදරය තබා ගැනීම අපගේ ඇදහිල්ලේ කොටසකි.
  2. අල්ලාහ්ගේ තෝරා ගැනීමේ ශ්රේෂ්ඨත්වය: අල්ලාහ් තආලා තමා කැමති අයව තම දූත මෙහෙවර සඳහා තෝරා ගනී. මෙය අල්ලාහ්ගේ ඥානය හා බලය මත පදනම් වූවකි. මෙය අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරයි.
  3. ධර්ම මාර්ගෝපදේශනයේ වැදගත්කම: සියලුම නබිවරුන් එකම මූලික පණිවිඩයක් ගෙන ආ බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එනම්, අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය සහ ඔහුට පමණක් නමස්කාර කිරීමයි. මෙය අපට මතක් කර දෙන්නේ අපගේ ජීවිතයේ පරමාර්ථය අල්ලාහ්ට කීකරු වීම බවයි.
  4. ඉස්ලාමයේ එකමුතුකම: මෙම නබිවරුන් සියල්ලන්ම ඉස්ලාමයේ මාර්ගයේ අනුප්රාප්තිකයින් ලෙස සැලකීම, මුස්ලිම්වරුන් ලෙස අප සියලු නබිවරුන් කෙරෙහි විශ්වාස කිරීමේ අවශ්යතාවය ඉස්මතු කරයි. කිසිදු නබිවරයෙකු අතර වෙනස්කම් නොකොට සියල්ලන් කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීම අපගේ යුතුකමයි.


📜 ආයාත් 84-88 — සූරා අල්-අන්ආම්

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
තවද අපි ඔහුට (ඉබ්‍රාහීම්ට) ඉස්හාක් හා යඃකූබ් පිරිනැමුවෙමු. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම අපි මඟපෙන්වූයෙමු. තවද අපි මීට පෙර නූහ්ට ද ඔහුගේ පරපුරෙන් වූ දාවූද්, සුලයිමාන්, අය්යූබ්, යූසුෆ්, මූසා හා හාරූන්ට ද (මඟ පෙන්වූයෙමු). තවද අප දැහැමියන්ට ප්‍රතිඵල පිරිනමනුයේ මෙලෙසය.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
තවද සකරිය්යා, යහ්යා, ඊසා හා ඉල්යාස්ට ද (මඟ පෙන්වූයෙමු.) සෑම කෙනෙකුම දැහැමියන් අතරිනි.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
තවද ඉස්මාඊල්, අල්යසඃ, යූනුස් හා ලූත්ට ද (මඟ පෙන්වූයෙමු.) තවද සෑම කෙනෙකුම අප ලෝවැසියනට වඩා උසස් කළෙමු.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
තවද ඔවුන්ගේ පියවරුන් ඔවුන්ගේ පරපුර හා ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් අතරින් ද (ඇතැමෙකු) විය. අපි ඔවුන්ව තෝරා ගෙන ඍජු මාර්ගය වෙත මඟ පෙන්වූයෙමු.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
මෙය අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමය. තම ගැත්තන් අතරින් තමන් අභිමත කරන අයට මෙමගින් ඔහු මඟ පෙන්වනු ඇත. නමුත් ඔවුහු ආදේශ කළේ නම් ඔවුන් කරමින් සිටි (යහපත්) දෑ ඔවුන්ගෙන් විනාශ වී යන්නට තිබුණි.
අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය
165ආයාත්
MeccanRevelation
86ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 86

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 86 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඉස්මාඊල්, අල්යසඃ, යූනුස් හා ලූත්ට ද (මඟ පෙන්වූයෙමු.) තවද…

සූරා ආයාත් 86/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 84–88. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers