El-En'am · 86/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 Na Bosanskom
i Ismaila i Eljese‘a i Junusa i Luta – i svima smo prednost nad svijetom ostalim dali –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Jese'a (اليسع): Poslanik kojeg je Iljas (Elias) ostavio da se brine o Beni Isra'ilu, a zatim je i sam postao poslanik.
  • Junus (يونس): Sin Mettaa, poslanik upućen narodu Ninive.
  • Lut (لوط): Sin Harana, sina Azera, nećak poslanika Ibrahima.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah, džellešanuhu, spominje još jednu grupu Svojih odabranih poslanika kojima je podario uputu i počast: Ismaila, sina Ibrahima, koji je svojim ocem sagradio Kabu; El-Jeseu, kojeg je Iljas ostavio da se brine o Beni Isra'ilu, a zatim ga je Allah odabrao za poslanika; Junusa, sina Mettaa, koji je upućen narodu Ninive; i Luta, nećaka Ibrahima. Allah, džellešanuhu, kaže da je sve njih odlikovao nad svim svjetovima – to jest, nad njihovim savremenicima i svim ljudima njihovog vremena – darujući im poslanstvo, vjerovjesništvo i posebnu čast. Oni su bili uzori u uputi i dobroti, a Allah ih je spomenuo u Svojoj Knjizi kao dokaz Svoje moći i milosti prema Svojim odabranim robovima.

Pouke iz ajeta:

  • Allah, džellešanuhu, bira za poslanstvo one koje On hoće, i to je Njegova posebna milost koju daruje kome želi.
  • Poslanici su najodlikovanija stvorenja, a njihovo spominjanje u Kur'anu je čast koja ostaje do Sudnjeg dana.
  • Ustrajnost u vjerovanju u sve poslanike, od prvog do posljednjeg, je temelj islamskog vjerovanja, a ljubav prema njima je znak iskrenog imana.
  • Ovi ajeti nas uče da je svaki poslanik bio upućen svom narodu s jasnim pozivom, a njihova zajednička poruka je bila vjerovanje u Jednog Allaha i činjenje dobra.


📜 Ajet 84-88 — Sura El-En'am

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
I Mi mu poklonismo i Ishaka i Jakuba; i svakog uputismo – a Nuha smo još prije uputili – i od potomaka njegovih Davuda, i Sulejmana, i Ejjuba, i Jusufa, i Musaa, i Haruna – eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine –
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
i Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa – svi su oni bili dobri –
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
i Ismaila i Eljese‘a i Junusa i Luta – i svima smo prednost nad svijetom ostalim dali –
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
i neke pretke njihove i potomke njihove i braću njihovu – njih smo odabrali i na Pravi put im ukazali.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
To je Allahovo uputstvo na koje On ukazuje onima kojima hoće od robova Svojih. A da su oni druge Njemu ravnim smatrali, sigurno bi im propalo ono što su činili.
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
86Ajet

Prijevod — El-En'am 86

Sura El-En'am Ajet 86 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i Ismaila i Eljese‘a i Junusa i Luta – i…

Sura Ajet 86/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 84–88. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers