Al-An'am · 86/165
Tradução Transliteração — Surata Al-An'am
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 Em Português
E Ismael, Eliseu, Jonas e Lot, cada um dos quais preferimos sobre os seu contemporâneos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • الْيَسَعَ (Al-Yasa'): Profeta Eliseu, que sucedeu ao Profeta Elias (Ilyas) na missão profética entre os filhos de Israel.
  • يُونُسَ (Yunus): Profeta Jonas, filho de Matta, conhecido como o "companheiro do peixe" (Dhun-Nun).
  • لُوطًا (Lut): Profeta Lot, sobrinho do Profeta Abraão (Ibrahim), enviado ao povo de Sodoma.
  • فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ: Nós os distinguimos e os elevamos acima de todos os povos de sua época.

Interpretação da Nobre Versículo:

Neste versículo, Allah (Exaltado seja) continua a mencionar os profetas que foram agraciados com a orientação divina e a escolha para a missão profética. Ele cita o Profeta Ismael (Ismail), filho de Abraão, que foi um exemplo de paciência e submissão à vontade de Allah, e o Profeta Al-Yasa' (Eliseu), que foi encarregado de guiar os filhos de Israel após o Profeta Elias, mantendo-se firme na propagação do monoteísmo puro. Menciona também o Profeta Yunus (Jonas), que foi engolido pela baleia por ter deixado seu povo sem permissão divina, mas depois se arrependeu e retornou à sua missão, sendo perdoado por Allah. E o Profeta Lut (Lot), que foi enviado ao povo de Sodoma para alertá-los contra a prática da abominação (homossexualidade), mas foi desmentido e sofreu com a desobediência deles, até que Allah o salvou juntamente com sua família, exceto sua esposa.

Allah afirma que todos esses profetas foram preferidos e elevados acima de todos os seres de seus respectivos tempos, pois foram escolhidos para transmitir a mensagem divina, guiar a humanidade e serem modelos de retidão, paciência e devoção. Essa preferência não se limita a uma época específica, mas é um testemunho eterno de sua nobreza e dignidade perante Allah.


Lições e Benefícios Extraídos do Versículo:

  1. A Honra da Profecia: A escolha dos profetas é um privilégio divino que não se alcança por méritos humanos, mas pela sabedoria e vontade de Allah, que escolhe quem Ele deseja para essa missão sublime.
  2. A Diversidade das Provações: Cada profeta enfrentou desafios diferentes — Ismael com a paciência no sacrifício, Yunus com o arrependimento na escuridão do mar, Lut com a corrupção moral de seu povo — mostrando que a fé verdadeira se manifesta na perseverança diante das adversidades.
  3. A Unidade da Mensagem: Todos os profetas, apesar das diferenças de tempo e lugar, transmitiram a mesma essência: o monoteísmo puro e a submissão total a Allah. Isso fortalece a fé do muçulmano na continuidade da revelação divina.
  4. A Importância do Arrependimento: A história de Yunus ensina que, mesmo diante de um erro, o retorno sincero a Allah e o reconhecimento da própria falha são caminhos para o perdão e a misericórdia divina.
  5. A Superioridade dos Escolhidos: A preferência desses profetas sobre os "mundos" de sua época nos lembra que o verdadeiro valor não está na riqueza ou no poder, mas na proximidade de Allah e no compromisso com a verdade, inspirando-nos a buscar essa elevação espiritual em nossas vidas.


📜 Versículo 84-88 — Surata Al-An'am

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Agraciamo-los com Isaac e Jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente Noé e sua descendência, Davi e Salomão, Jó e José, Moisés e Aarão. Assim, recompensamos os benfeitores.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
E Zacarias, Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
E Ismael, Eliseu, Jonas e Lot, cada um dos quais preferimos sobre os seu contemporâneos.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
E a alguns de seus pais, progenitores e irmãos, elegemo-los e os encaminhamos pela senda reta.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Tal é a orientação de Deus, pela qual orienta quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. Porém, se tivessem atribuídoparceiros a Ele, tornar-se-ia sem efeito tudo o que tivessem feito.
Al-An'amÍndice do Alcorão
165Versículo
MecanaRevelation
86Versículo

Tradução — Al-An'am 86

Surata Al-An'am Versículo 86 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E Ismael, Eliseu, Jonas e Lot, cada um dos quais…

Surata Versículo 86/165 — Surata Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-An'am Ouvir, Surata Al-An'am Tradução, Surata Al-An'am mp3, Surata Al-An'am pdf. Versículo 84–88. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas