అల్-అన్ఆమ్ · 86/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 తెలుగులో
మరియు ఇస్మాయీల్, అల్ యసఅ, యూనుస్ మరియు లూత్ లకు కూడా (సన్మార్గం చూపాము). ప్రతి ఒక్కరికీ (వారి కాలపు) సర్వ లోకాల వాసులపై ఘనతను ప్రసాదించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • إِسْمَاعِيلَ (ఇస్మాయీల్): ఇబ్రాహీమ్ (అ.స.) కుమారుడు.
  • الْيَسَعَ (అల్-యసఅ్): ఇల్యాస్ (అ.స.) తరువాత బనీ ఇస్రాయీల్ ప్రజలకు ప్రవక్తగా నియమించబడినవారు.
  • يُونُسَ (యూనుస్): మత్తా కుమారుడు.
  • لُوطًا (లూత్): హారాన్ బిన్ ఆజర్ కుమారుడు.
  • فَضَّلْنَا (ఫద్దల్నా): మేము ప్రత్యేకించాము, శ్రేష్ఠత ఇచ్చాము.
  • الْعَالَمِينَ (అల్-ఆలమీన్): ప్రపంచవాసులు, ఆయా కాలాల ప్రజలు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల గురించి తెలుపుతూ, ఇస్మాయీల్, అల్-యసఅ్, యూనుస్ మరియు లూత్ (వారిపై శాంతి కలుగుగాక) అనే ప్రవక్తలను కూడా సన్మార్గంలో నడిపించాడని చెబుతున్నాడు. వీరందరూ అల్లాహ్ ఎంపిక చేసుకున్న ప్రవక్తలు. వారిని ఆయా కాలాల ప్రజలందరిపై శ్రేష్ఠులుగా చేశాడు — అంటే ప్రవక్తత్వం, సన్మార్గం, జ్ఞానం మరియు ఆధ్యాత్మిక ఉన్నతి ద్వారా వారికి ప్రత్యేక గౌరవం ప్రసాదించాడు. ఈ ప్రవక్తలందరూ, వారిలో అగ్రగణ్యుడైన ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సహా, తమ తమ కాలాల్లోని ప్రజలపై అల్లాహ్ ప్రసాదించిన శ్రేష్ఠతను పొందినవారు. ఇది అల్లాహ్ తన దూతలను ఎంపిక చేసుకునే విధానాన్ని, వారికి ఇచ్చే గౌరవాన్ని చూపుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎంపిక చేసి, వారికి ప్రత్యేక గౌరవం ఇస్తాడు — ఇది ఆయన దయ మరియు జ్ఞానాన్ని చూపుతుంది.
  • ప్రవక్తలందరూ ఒకే సందేశాన్ని — అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని — ప్రజలకు అందించారు; వారందరూ ఒకే సన్మార్గంలో నడిచారు.
  • ప్రవక్తల జీవితాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా మనం సన్మార్గం పట్ల ప్రేమ, విశ్వాసం పెంచుకోవచ్చు.
  • అల్లాహ్ ఎవరినైనా ఉన్నత స్థాయికి చేర్చగలడు; విశ్వాసం మరియు విధేయత ద్వారా మనమూ ఆయన ఆశీర్వాదాలను పొందవచ్చు.
  • ఇస్లాం అనేది అన్ని కాలాల ప్రవక్తల ఒకే సందేశం యొక్క కొనసాగింపు — ఇది ఇస్లాం సార్వత్రికతను, దాని గొప్పతనాన్ని చూపుతుంది.


📜 వచనం 84-88 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
మరియు మేము అతనికి (ఇబ్రాహీమ్ కు) ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను ప్రసాదించాము. ప్రతి ఒక్కరికీ సన్మార్గం చూపాము. అంతకు పూర్వం నూహ్ కు సన్మార్గం చూపాము. మరియు అతని సంతతిలోని వారైన దావూద్, సులైమాన్, అయ్యాబ్, యూసుఫ్, మూసా మరియు హారూన్ లకు మేము (సన్మార్గం చూపాము). మరియు ఈ విధంగా మేము సజ్జనులకు తగిన ప్రతిఫలమిస్తాము
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
మరియు జకరియ్యా, యహ్యా, ఈసా మరియు ఇల్యాస్ లకు కూడా (సన్మార్గం చూపాము). వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ సద్వర్తనులే
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
మరియు ఇస్మాయీల్, అల్ యసఅ, యూనుస్ మరియు లూత్ లకు కూడా (సన్మార్గం చూపాము). ప్రతి ఒక్కరికీ (వారి కాలపు) సర్వ లోకాల వాసులపై ఘనతను ప్రసాదించాము
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
మరియు వారిలో నుండి కొందరి తండ్రి తాతలకు, వారి సంతానానికి మరియు వారి సోదరులకు కూడా మేము (సన్మార్గం చూపాము). మేము వారిని (మా సేవ కొరకు) ఎన్నుకొని, వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేశాము
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ఇదే అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం. దీని ద్వారా ఆయన తన దాసులలో తాను కోరిన వారికి సన్మార్గం చూపుతాడు. ఒకవేళ వారు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పిస్తే, వారు చేసిన సత్కార్యాన్నీ వృథా అయి పోయేవి
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
86వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 86

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 86 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఇస్మాయీల్, అల్ యసఅ, యూనుస్ మరియు లూత్ లకు కూడా (సన్మార్గం…

సూరా వచనం 86/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 84–88. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers