Al-An'am · 86/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 Sens en Français
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ismaël (إسماعيل) : fils d'Abraham (Ibrahim), paix sur lui, et ancêtre du Prophète Muhammad ﷺ.
  • Al-Yasa' (اليسع) : Élisée, un prophète envoyé aux enfants d'Israël après Élie (Ilyas).
  • Yunus (يونس) : Jonas, fils de Matta, envoyé au peuple de Ninive.
  • Lut (لوط) : Loth, neveu d'Abraham, envoyé au peuple de Sodome.
  • فضلنا (faddalna) : Nous avons honoré et élevé en rang.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, mentionne dans ce verset qu'Il a guidé vers la vérité et la droiture ces prophètes illustres : Ismaël, fils d'Abraham, Al-Yasa', qui fut confié à Élie pour prendre soin des enfants d'Israël puis reçut la prophétie, Yunus, fils de Matta, et Lut, fils de Haran, neveu d'Abraham. Allah leur a accordé la prophétie et la mission divine, et les a tous élevés au-dessus de leurs peuples et de tous les êtres de leur époque, en leur donnant la science, la sagesse et la guidance. Cette faveur divine est une marque de leur rang éminent et de leur élection parmi les hommes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La guidance est un don exclusif d'Allah : Il choisit qui Il veut parmi Ses serviteurs pour porter le message divin, et ce choix repose sur Sa sagesse infinie.
  2. L'honneur de la prophétie est la plus grande distinction qu'un être humain puisse recevoir ; ces prophètes ont été préférés à tous les mondes de leur temps, ce qui montre la noblesse de leur mission.
  3. L'unité du message divin : tous ces prophètes, bien que venant d'époques et de peuples différents, ont prêché la même foi en Allah et la même morale, ce qui renforce notre conviction en l'islam comme vérité universelle.
  4. La diversité des épreuves des prophètes nous enseigne la patience et la persévérance : chacun d'eux a fait face à son peuple avec courage, et leur exemple nous incite à suivre leur voie dans notre vie quotidienne.
  5. Ce verset nous invite à aimer et à respecter tous les prophètes sans distinction, et à reconnaître la faveur d'Allah sur eux, ce qui nous rapproche de Lui et nous incite à Le remercier pour la guidance qu'Il nous a accordée à travers Son dernier messager, Muhammad ﷺ.


📜 Verset 84-88 — Al-An'am

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
86Verset

Traduction — Al-An'am 86

Sourate Al-An'am Verset 86 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous…

Sourate Verset 86/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères