Al-An'am · 86/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 En Español
E Ismail, Alyasa´a, Yunus y Lut. A todos los favorecimos por encima de los mundos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • الْيَسَعَ (Al-Yasa'a): Profeta Elíseo, quien fue enviado a los Hijos de Israel después del Profeta Elías (Ilyas).
  • يُونُسَ (Yunus): El Profeta Jonás, hijo de Matta, conocido por su historia con la ballena.
  • لُوطًا (Lut): El Profeta Lot, sobrino del Profeta Abraham (Ibrahim), enviado al pueblo de Sodoma.
  • فَضَّلْنَا (Faddalna): Distinguimos, honramos y elevamos en rango.

Interpretación de la aleya:

Así como guiamos a los profetas mencionados anteriormente, también guiamos y honramos a Ismael (hijo de Abraham), a Elíseo, a Jonás y a Lot, la paz sea con todos ellos. A cada uno de estos nobles profetas los distinguimos con la profecía y los elevamos por encima de toda la humanidad de su tiempo, otorgándoles un rango sublime que ningún otro ser humano alcanzó en su época. Esta preferencia no se debió a méritos propios que ellos hubieran adquirido, sino a la gracia y sabiduría divina que eligió a los más dignos para transmitir Su mensaje. Ismael fue padre de una gran nación y ancestro del último Profeta, Muhammad (la paz sea con él); Elíseo continuó la misión de Elías llamando a los Hijos de Israel a la fe monoteísta; Jonás fue salvado milagrosamente de las tinieblas del mar y del vientre de la ballena por su sincero arrepentimiento; y Lot fue un firme defensor de la pureza moral frente a la corrupción extrema de su pueblo.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La gracia divina es la base de toda distinción: Estos profetas no fueron elegidos por su linaje o riqueza, sino por la voluntad de Allah y su pureza interior. Esto nos enseña que el verdadero honor ante Allah no se mide por bienes materiales, sino por la fe y las buenas obras.
  2. La diversidad de misiones proféticas: Cada profeta enfrentó desafíos distintos, pero todos compartieron el mismo mensaje esencial: la unicidad de Allah y la rectitud moral. Esto refleja la unidad del mensaje divino a lo largo de la historia.
  3. La perseverancia ante la adversidad: La historia de Jonás nos muestra que incluso los grandes profetas pueden cometer errores, pero el arrepentimiento sincero abre las puertas de la misericordia divina. Esto nos da esperanza y nos anima a no desesperar jamás del perdón de Allah.
  4. La defensa de los valores morales: La misión de Lot nos recuerda la importancia de defender la castidad y la pureza en la sociedad, incluso cuando las mayorías están corrompidas. La firmeza en los principios es una virtud que Allah ama y recompensa.
  5. La conexión entre los profetas: La mención de estos nombres junto a los anteriores en la misma aleya subraya que todos ellos forman parte de una misma cadena de guía divina, culminando en el mensaje final del Islam. Esto fortalece nuestra fe en la continuidad del mensaje de Allah y en la veracidad del Corán como confirmación de las escrituras anteriores.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 84-88 — Al-An'am

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Y le concedimos a Ishaq y a Yaqub, a los que guiamos, como antes habíamos guiado a Nuh. Y son descendientes suyos: Daud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa y Harún.Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Y Zakariyya, Yahya, Isa e Ilyas, todos de entre los justos.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
E Ismail, Alyasa´a, Yunus y Lut. A todos los favorecimos por encima de los mundos.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Y a algunos de sus padres, descendientes y hermanos, también los escogimos y los guiamos por el camino recto.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Esa es la guía de Allah, con la que Él guía a quien quiere de Sus siervos. Si hubieran asociado, todo lo que hicieron habría sido en vano.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
86Versículo

Traducción — Al-An'am 86

Sura Al-An'am Versículo 86 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : E Ismail, Alyasa´a, Yunus y Lut. A todos los favorecimos…

Sura Versículo 86/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 84–88. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras