Al-An'am · 86/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٨٦
Wa Ismaa`eela wal Yasa`a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa `alal `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Ismail, dan Alyasak dan Yunus, dan Lut; dan mereka itu semuanya, Kami lebihkan darjat mereka atas umat-umat (yang ada pada zamannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْيَسَعَ (Al-Yasa'): Seorang nabi daripada Bani Israil, pengganti Nabi Ilyas a.s.
  • يُونُسَ (Yunus): Nabi Yunus bin Matta a.s., yang dikenali sebagai pemilik ikan (Zun-Nun).
  • لُوطًا (Luth): Nabi Luth a.s., anak saudara kepada Nabi Ibrahim a.s.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menyebutkan dalam ayat yang mulia ini sebahagian daripada para nabi dan rasul pilihan-Nya, iaitu Nabi Ismail a.s. — putera Nabi Ibrahim a.s. yang terkenal dengan kesabaran dan ketaatannya —, Nabi Al-Yasa' a.s. yang diamanahkan oleh Nabi Ilyas untuk memimpin Bani Israil kemudian diangkat menjadi nabi, Nabi Yunus a.s. yang ditelan ikan nun lalu diselamatkan oleh Allah kerana kesungguhan taubatnya, dan Nabi Luth a.s. yang diutus kepada kaum yang melakukan kemungkaran besar.

Allah SWT berfirman: "Dan kesemuanya Kami lebihkan darjatnya ke atas sekalian alam" — iaitu Allah mengurniakan kepada mereka semua kemuliaan kenabian dan risalah, serta kelebihan yang tidak diberikan kepada orang lain pada zaman mereka. Mereka dipilih oleh Allah kerana keikhlasan, kesabaran, dan keteguhan hati mereka dalam menyampaikan dakwah tauhid.

Ayat ini datang dalam konteks menyebutkan silsilah para nabi yang agung, sebagai pengukuhan bahawa Allah SWT telah memilih hamba-hamba pilihan-Nya dari kalangan manusia untuk membimbing umat manusia ke jalan yang lurus. Ini menunjukkan bahawa kerasulan dan kenabian adalah anugerah dan pilihan Allah semata-mata, bukan kerana usaha atau pangkat duniawi.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Renungkanlah bagaimana Allah SWT memuliakan para nabi-Nya dengan kelebihan yang tiada tandingan. Mereka adalah teladan terbaik dalam menghadapi cabaran dakwah. Nabi Ismail a.s. mengajarkan kita erti ketaatan mutlak kepada perintah Allah walaupun terpaksa berkorban jiwa. Nabi Yunus a.s. mengajarkan kita bahawa pintu taubat sentiasa terbuka selagi hayat dikandung badan. Nabi Luth a.s. mengajarkan kita keberanian menentang kemungkaran walaupun bersendirian.

Maka, marilah kita menjadikan kisah para nabi ini sebagai sumber inspirasi dalam kehidupan kita. Kita tidak dituntut untuk menjadi nabi, tetapi kita dituntut untuk mengikuti jejak langkah mereka dalam beriman, beramal soleh, dan berdakwah kepada kebaikan. Sesungguhnya Allah SWT sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya dengan penuh kesabaran dan keikhlasan.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita keikhlasan seperti keikhlasan para nabi dan menjadikan kita hamba-hamba yang dicintai-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 84-88 — Surah Al-An'am

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan Kami telah kurniakan kepada Nabi Ibrahim: (anaknya) Ishak (dari isterinya Sarah), dan (cucunya) Yaakub. Tiap-tiap seorang (dari mereka) Kami telah berikan petunjuk, dan Nabi Nuh juga Kami telah berikan petunjuk dahulu sebelum itu; dan dari keturunan Nabi Ibrahim itu (ialah Nabi-nabi): Daud, dan Sulaiman, dan Ayub, dan Yusuf, dan Musa, dan Harun. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berusaha supaya baik amal perbuatannya.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Zakaria, dan Yahya, dan Isa, dan Ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Ismail, dan Alyasak dan Yunus, dan Lut; dan mereka itu semuanya, Kami lebihkan darjat mereka atas umat-umat (yang ada pada zamannya).
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan (Kami juga lebihkan darjat) sebahagian daripada datuk nenek mereka, dan keturunan mereka, dan mereka, dan keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka; dan Kami telah pilih mereka, serta Kami tunjukkan mereka ke jalan yang lurus.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Yang demikian itu ialah petunjuk Allah, yang dengannya Ia memimpin sesiapa yang dihendakiNya dari hamba-hambaNya; dan kalau mereka sekutukan (Allah dengan sesuatu yang lain) nescaya gugurlah dari mereka, apa yang mereka telah lakukan (dari amal-amal yang baik).
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemahan — Al-An'am 86

Surah Al-An'am Ayat 86 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Ismail, dan Alyasak dan…

Surah Ayat 86/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 84–88. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda