Аль-Анам · 85/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
📖 На русском
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زكريا: نبي الله زكريا عليه السلام، والد يحيى عليه السلام، وكان من نسل هارون أخي موسى عليهما السلام.
  • يحيى: نبي الله يحيى عليه السلام، ابن زكريا، وهو نبيّ كريم آتاه الله الحكمة والعفة.
  • عيسى: نبي الله عيسى ابن مريم عليه السلام، كلمة الله ألقاها إلى مريم وروح منه.
  • إلياس: نبي الله إلياس عليه السلام، أُرسل إلى قومه في بعلبك، وكان من نسل هارون عليه السلام.
  • الصالحين: الكاملين في الصلاح والاستقامة، الذين صلحت أعمالهم ونيّاتهم وأقوالهم، واختارهم الله لرسالته.

التفسير:

بعد أن ذكَر الله تعالى في الآيات السابقة أنبياءه الكرام من ذرية إبراهيم ونوح عليهم السلام، يتابع هنا ذكر طائفة أخرى من الأنبياء الصالحين الذين منّ الله عليهم بالهداية والنبوة، وهم: زكريا ويحيى وعيسى وإلياس عليهم جميعاً السلام.

فهؤلاء الأنبياء الأربعة اجتمع فيهم وصف عظيم، وهو أنهم جميعاً من الصالحين، أي: من الذين صلحت سريرتهم وعلانيتهم، وكمُل إيمانهم وعملهم، فكانوا قدوة في الخير، ومصابيح هدى لأممهم. لقد هداهم الله إلى الصراط المستقيم، واصطفاهم لتبليغ رسالته، وجعلهم من عباده المكرمين.

إن في ذكر هؤلاء الأنبياء معاً دلالة على وحدة الرسالة ووحدة المنهج، فكلهم دعوا إلى توحيد الله وعبادته وحده، وكلهم صبروا على الأذى في سبيل إعلاء كلمة الله. وفي هذا تسلية للنبي محمد ﷺ وتثبيت له، إذ يرى أن الأنبياء من قبله مروا بنفس المحن والابتلاءات، فصبروا حتى نصرهم الله.

وهذه الآية تحمل لنا نحن المسلمين درساً عظيماً: أن الصلاح هو الطريق الذي اختاره الله لأنبيائه، وأن من أراد أن يقتدي بهم فليحرص على صلاح قلبه وعمله، فبالصلاح تتحقق السعادة في الدنيا والآخرة، وبالصلاح تنال محبة الله وتوفيقه.

فيا أيها المسلم، اجعل هؤلاء الأنبياء قدوتك، واعلم أن الصلاح ليس بالتمني ولا بالادعاء، بل هو حقيقة تتجسد في الأقوال والأفعال، وفي التعامل مع الله ثم مع الخلق. فمن صدق مع الله في طلب الهداية، هداه الله كما هدى هؤلاء الصالحين، وجعله من عباده المكرمين، وجمع له بين خيري الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 83-87 — Аль-Анам

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против (неверия) его народа. Мы возвышаем степенями тех, Кого Своим желанием сочтем. Господь твой, истинно, и мудр, и (все)знающ!
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили Мы над мирами.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Из их отцов, потомков их и братьев Избрали их Мы и вели по праведной стезе.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
85Аят

Перевод — Аль-Анам 85

Сура Аль-Анам Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь…

Сура Аят 85/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.