Аль-Анам · 85/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
📖 На русском
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— زَكَرِيَّا (Закария) — пророк Закария (Захария), мир ему, отец пророка Яхьи.

— يَحْيَى (Яхья) — пророк Яхья (Иоанн Креститель), мир ему, сын Закарии.

— عِيسَى (Иса) — пророк Иса (Иисус), мир ему, сын Марьям.

— إِلْيَاس (Ильяс) — пророк Ильяс (Илия), мир ему.

— كُلٌّ (куллюн) — «каждый из них», «все они».

— مِّنَ الصَّالِحِينَ (мина-с-салихин) — «из числа праведных», то есть обладающих полнотой праведности и благочестия.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах упоминает здесь Своих избранных пророков — Закарию, Яхью, Ису и Ильяса (мир им всем). Все они были ведомы Аллахом по прямому пути, и каждого из них Он почтил пророчеством и посланничеством. Они были направлены к своим народам с призывом к единобожию и благим нравам: Закария и его сын Яхья — к сынам Исраиля, Иса, сын Марьям, — с Евангелием к сынам Исраиля, а Ильяс — к своему народу, который поклонялся идолу по имени Бааль.

Всевышний говорит, что все они — из числа праведных, то есть достигли совершенства в праведности: в вере, в поклонении, в нравственности и в исполнении того, что Аллах повелел. Это высшая похвала, которой Аллах удостоил Своих пророков, и она показывает, что истинное величие человека — не в богатстве и положении, а в праведности и близости к Аллаху.

  1. Назидание и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: Аллах собрал в одном аяте имена разных пророков из разных времён и народов — и всех их объединило одно качество: праведность. Это значит, что путь к довольству Аллаха открыт для каждого человека, независимо от эпохи и места. Пророки были людьми, как и мы: они ели, пили, спали, трудились, но их сердца были привязаны к Аллаху, а дела — искренними ради Него.

Если ты хочешь, чтобы твоё имя было записано среди тех, кого Аллах любит, — начни с малого: совершай молитву, будь честен, помогай родителям, говори доброе слово, оставь запретное. Праведность — это не что-то недостижимое, это ежедневный выбор в пользу Аллаха. И Коран — лучший спутник на этом пути: читай его, размышляй над его смыслами, и ты увидишь, как твоё сердце оживает и наполняется светом.

Пусть Аллах сделает нас из числа Своих праведных рабов и соберёт нас вместе с пророками, правдивыми, павшими за веру и праведниками — как прекрасны они в качестве спутников!



📜 Аят 83-87 — Сура Аль-Анам

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против (неверия) его народа. Мы возвышаем степенями тех, Кого Своим желанием сочтем. Господь твой, истинно, и мудр, и (все)знающ!
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили Мы над мирами.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Из их отцов, потомков их и братьев Избрали их Мы и вели по праведной стезе.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
85Аят

Перевод — Аль-Анам 85

Сура Аль-Анам Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь…

Сура Аят 85/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.