আল-আনআম · 88/165
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম
ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨
Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon
📖 বাংলা অর্থ
এটি আল্লাহর হেদায়েত। স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা, এপথে চালান। যদি তারা শেরেকী করত, তবে তাদের কাজ কর্ম তাদের জন্যে ব্যর্থ হয়ে যেত।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • هُدَى اللهِ: আল্লাহর পথপ্রদর্শন ও তাওফীক।
  • يَهْدِي بِهِ: এর মাধ্যমে তিনি পথ দেখান।
  • لَحَبِطَ: নিষ্ফল হয়ে যেত, বরবাদ হয়ে যেত।
  • مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: তারা যা কিছু আমল করত।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, নবী-রাসূলগণ যে হিদায়াত ও সৎপথে পরিচালিত হয়েছেন, তা সম্পূর্ণরূপে আল্লাহরই বিশেষ অনুগ্রহ ও তাওফীক। তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা করেন, এই হিদায়াত দান করেন। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে নিছক দান, যা তিনি তাঁর ইচ্ছা ও প্রজ্ঞা অনুযায়ী বিতরণ করেন। কেউ নিজের চেষ্টা বা যোগ্যতার দ্বারা এটি অর্জন করতে পারে না, বরং এটি সম্পূর্ণ আল্লাহর মেহেরবানী।

এরপর আল্লাহ তাআলা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় স্পষ্ট করেছেন— যদিও এই নবীগণ ছিলেন সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী এবং আল্লাহর প্রিয় বান্দা, তবুও যদি তারা (কল্পনামূলকভাবে) শির্ক করতেন, অর্থাৎ আল্লাহর সাথে কাউকে অংশীদার করতেন, তাহলে তাদের সমস্ত আমল বরবাদ হয়ে যেত এবং কোনো নেকির প্রতিদান তারা পেতেন না। কারণ শির্ক এমন একটি মারাত্মক অপরাধ, যা সকল সৎকর্মকে ধ্বংস করে দেয়। আল্লাহর নৈকট্য লাভের জন্য শির্ক থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত থাকা অপরিহার্য। শির্কের সাথে কোনো আমলই আল্লাহর দরবারে গ্রহণযোগ্য নয়।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. হিদায়াত লাভ সম্পূর্ণ আল্লাহর দান। তাই আমাদের উচিত বিনয়ের সাথে আল্লাহর কাছে হিদায়াত প্রার্থনা করা এবং অহংকার না করা যে, আমরা নিজের চেষ্টায় সঠিক পথ পেয়েছি।
  2. শির্কের ভয়াবহতা এতটাই গুরুতর যে, তা সকল নেক আমলকে নিষ্ফল করে দেয়। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত শির্ক থেকে দূরে থাকা এবং তাওহীদের উপর অটল থাকা।
  3. আল্লাহর রহমত অপরিসীম, কিন্তু তাঁর শাস্তিও অত্যন্ত কঠোর। আমরা যেন তাঁর অনুগ্রহ পেয়ে অহংকারী না হয়ে যাই এবং সর্বদা তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলি।
  4. এই আয়াত আমাদের শিখায় যে, ইসলামের মূল ভিত্তি হলো এক আল্লাহর ইবাদত। এই ভিত্তি সুদৃঢ় থাকলেই কেবল আমাদের অন্যান্য আমলগুলো কবুল হবে।


📜 আয়াত 86-90 — সূরা আল-আনআম

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
এবং ইসরাঈল, ইয়াসা, ইউনূস, লূতকে প্রত্যেককেই আমি সারা বিশ্বের উপর গৌরবাম্বিত করেছি।
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
এটি আল্লাহর হেদায়েত। স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা, এপথে চালান। যদি তারা শেরেকী করত, তবে তাদের কাজ কর্ম তাদের জন্যে ব্যর্থ হয়ে যেত।
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
তাদেরকেই আমি গ্রন্থ, শরীয়ত ও নবুয়ত দান করেছি। অতএব, যদি এরা আপনার নবুয়ত অস্বীকার করে, তবে এর জন্যে এমন সম্প্রদায় নির্দিষ্ট করেছি, যারা এতে অবিশ্বাসী হবে না।
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
এরা এমন ছিল, যাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেছিলেন। অতএব, আপনিও তাদের পথ অনুসরণ করুন। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের কাছে এর জন্যে কোন পারিশ্রমিক চাই না। এটি সারা বিশ্বের জন্যে একটি উপদেশমাত্র।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
88আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 88

সূরা আল-আনআম আয়াত 88 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটি আল্লাহর হেদায়েত। স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা, এপথে চালান।…

সূরা আয়াত 88/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 86–90. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না