انعام · 10/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ  ۝١٠
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 معنای فارسی
پيامبرانى را هم كه پيش از تو بودند مسخره مى‌كردند. پس مسخره‌كنندگان را عذابى كه به ريشخندش مى‌گرفتند فروگرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَحاقَ: احاطه کرد و فرا گرفت.
  • سَخِرُوا: مسخره کردند و ریشخند زدند.
  • یَسْتَهْزِئُونَ: استهزاء میکنند و به تمسخر میگیرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر گرامی اسلام صلیاللهعلیهوسلم را تسلیت و دلجویی میفرماید و او را از این که مشرکان و کافران، او و دعوتش را مسخره میکنند و به عنوان استهزاء، درخواست نزول فرشته یا معجزات پیشنهادی میکنند، آگاه میسازد که این رفتار تازهای نیست و اختصاص به امت او ندارد. بلکه پیش از او نیز امتهای گذشته با پیامبران خود چنین رفتاری داشتند و آنان را مسخره میکردند و دعوتشان را به باد تمسخر میگرفتند. اما سرانجام، عذابی که آن کافران آن را باور نداشتند و به تمسخر میگرفتند و وقوع آن را انکار میکردند، بر آنان نازل شد و از هر سو آنان را فرا گرفت و هلاکشان کرد. پس ای پیامبر! نگران نباش که عاقبت کار این مسخرهکنندگان نیز همچون گذشتگان، نابودی و عذاب الهی خواهد بود و تو پیروز خواهی شد.

فواید و درسهای آیه:

  • سنت الهی بر این جاری شده است که پیامبران و اولیای او در برابر استهزاء و تمسخر دشمنان صبر کنند و این آزمونی برای آنان است.
  • استهزاء و تمسخر دین و پیامبران، از صفات کافران و منکران است و نتیجه آن، گرفتار شدن به عذاب الهی است.
  • هیچ کس نباید فریب قدرت و شوکت ظاهری خود را بخورد و گمان کند که با مسخره کردن حق، میتواند از عذاب خدا در امان بماند؛ چرا که عذاب الهی ناگهانی فرا میرسد.
  • این آیه مایه آرامش و دلگرمی مؤمنان است که بدانند سرانجام حق، پیروزی و سرانجام باطل، نابودی است، حتی اگر مدتی طول بکشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — انعام

8وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٌۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ 
و گفتند: چرا فرشته‌اى بر او نازل نشده است؟ اگر فرشته‌اى مى‌فرستاديم كه كار به پايان مى‌رسيد و به آنها هيچ مهلتى داده نمى‌شد.
9وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ 
و اگر آن پيامبر را از ميان فرشتگان بر مى‌گزيديم باز هم او را به صورت مردى مى‌فرستاديم و اين خلط و اشتباه كه پديد آورده‌اند بر جاى مى‌نهاديم.
10وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
پيامبرانى را هم كه پيش از تو بودند مسخره مى‌كردند. پس مسخره‌كنندگان را عذابى كه به ريشخندش مى‌گرفتند فروگرفت.
11قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 
بگو: در روى زمين بگرديد و بنگريد كه پايان كار تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است.
12قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
بگو: از آن كيست آنچه در آسمانها و زمين است؟ بگو: از آن خداست. بخشايش را بر خود مقرر داشته، همه شما را در روز قيامت -كه در آن ترديدى نيست- گرد مى‌آورد. آنان كه به زيان خويش كار كرده‌اند، ايمان نمى‌آورند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — انعام 10

سوره آیه 10/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید