El-Mulk · 18/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mulk
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝١٨
Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer
📖 Na Bosanskom
A poricali su i oni prije njih, pa kakva je samo bila kazna Moja!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nekir (نَكِيرِ): Moje negiranje, kazna i osuda kojom sam ih zadesio nakon što su poricali Moje poslanike i znakove.

Tefsir sure El-Mulk, ajet 18:

Uzvišeni Allah, obraćajući se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i tješeći ga zbog upornog poricanja njegovog naroda, kaže: "A doista su i oni prije njih poricali." Misli se na narode koji su došli prije kurejšijskih nevjernika – kao što su Nuhov narod, Ad, Semud i drugi narodi koji su poricali svoje poslanike. Oni su također odbacivali istinu koju su im donosili Allahovi izaslanici, uporno ustrajavajući na svom kufru i nevjerovanju.

Zatim Uzvišeni postavlja pitanje: "Pa kakav je bio Moj negirajući stav?" – odnosno, kakva je bila Moja kazna kojom sam ih zadesio nakon što su poricali istinu? Odgovor je jasan: bila je to strašna i žestoka kazna. Allah je promijenio njihovo stanje iz blagostanja u propast, uništio ih je i poslao im kaznu koja ih je zadesila zbog njihove tvrdoglavosti i ustrajnosti na nevjerovanju.

Ovaj ajet je istovremeno i utjeha Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i prijetnja njegovom narodu – jer ako je Allah kaznio ranije narode zbog njihovog poricanja, onda će i ovi nevjernici biti kažnjeni na sličan način ako nastave u svom poricanju.

Pouke iz ajeta:

  1. Sunnetullah (Allahov zakon) je nepromjenjiv – kazna za poricanje istine uvijek dolazi, bilo u ovom svijetu ili na Sudnjem danu. Ovo nas uči da niko nije izuzet od Allahove pravde.
  2. Historija je učiteljica – proučavanje prošlih naroda i njihovih sudbina jača naš iman i upozorava nas da ne ponavljamo njihove greške. Kur'an nam donosi ove priče da bismo iz njih izvukli pouku.
  3. Strpljenje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem – ovaj ajet pokazuje koliko je Allah tješio Svoga Poslanika i jačao njegovo srce, što nas uči da je strpljenje na putu istine ključ uspjeha.
  4. Ozbiljnost poricanja istine – poricanje onoga što je Allah objavio nije obična stvar; ono vodi ka Allahovoj kazni i propasti, kako na individualnom, tako i na kolektivnom nivou.
  5. Milost Kur'ana prema čovječanstvu – Kur'an nas upozorava na posljedice prije nego što se dogode, dajući nam priliku da se pokajemo i vratimo Allahu prije nego što bude kasno.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Mulk

16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Jeste li sigurni da vas Onaj koji nebesima vlada neće u zemlju utjerati, kad se ona počne iznenada tresti?
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Ili, jeste li sigurni da Onaj koji nebesima vlada na vas neće vjetar s kamenjem poslati? Tada biste saznali kakva je prijetnja Moja!
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
A poricali su i oni prije njih, pa kakva je samo bila kazna Moja!
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Zar oni ne vide ptice iznad sebe kako raširenih krila lete, a i skupljaju ih? Samo ih Milostivi drži; On, zaista, sve dobro vidi.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Ili, ko je taj koji će biti vojska vaša i vama pomoći, osim Milostivog? – Nevjernici su samo obmanuti.
El-MulkIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Mulk 18

Sura El-Mulk Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A poricali su i oni prije njih, pa kakva je…

Sura Ajet 18/30 — Sura El-Mulk الملك (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mulk Slušaj, Sura El-Mulk Prijevod, Sura El-Mulk mp3, Sura El-Mulk pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers