อัล-มุลก์ · 18/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝١٨
Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer
📖 ความหมายภาษาไทย
และโดยแน่นอน บรรดา (หมู่ชน) ก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาก่อนแล้ว ดังนั้นการปฏิเสธคำเตือนของข้ามีผลเป็นอย่างไร?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • نَكِيرِ (นะกีร) หมายถึง การปฏิเสธและการลงโทษที่มาจากอัลลอฮ์ต่อผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงสภาพจากความสุขสงบไปสู่การลงโทษอย่างรุนแรง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตรัสเตือนว่า แน่นอนบรรดาผู้ที่มาก่อนหน้าพวกเขา (ก่อนชาวกุเรชแห่งมักกะฮ์) เช่น หมู่ชนของนูห์ อ๊าด และษะมูด ได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูลของพวกเขามาแล้ว พวกเขาหลงระเริงในความสุขและอำนาจของตน คิดว่าตนจะไม่มีวันถูกทำลาย แต่เมื่อพวกเขายังคงดื้อรั้นอยู่ในการปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์ก็ทรงลงโทษพวกเขาอย่างสาสม พระองค์ทรงเปลี่ยนสภาพความสุขสงบของพวกเขาให้กลายเป็นความหายนะ และทรงทำลายล้างพวกเขาจนหมดสิ้น

เมื่อพวกเขาปฏิเสธบรรดาร่อซูลที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังพวกเขา การลงโทษของพระองค์จึงเกิดขึ้นอย่างรุนแรงและไม่มีผู้ใดสามารถหลีกเลี่ยงได้ นี่คือการปลอบประโลมแก่นบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่ทรงเผชิญกับการปฏิเสธจากหมู่ชนของพระองค์ และในขณะเดียวกันก็เป็นการข่มขู่เตือนชาวกุเรชที่ปฏิเสธการเรียกร้องของท่านให้ตระหนักถึงชะตากรรมของชนชาติก่อนหน้าพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ประวัติศาสตร์ของชนชาติก่อนหน้านี้คือบทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับมนุษย์ทุกยุคทุกสมัย การปฏิเสธความจริงนำมาซึ่งความหายนะอย่างแน่นอน ไม่ว่าผู้ปฏิเสธจะมีอำนาจหรือทรัพย์สมบัติมากเพียงใดก็ตาม
  2. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงและแน่นอน เมื่อพระองค์ทรงตัดสินใจแล้ว ไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางได้ ดังนั้นมนุษย์จึงควรเร่งกลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง
  3. อัลลอฮ์ทรงมีความเมตตาต่อบ่าวของพระองค์ โดยทรงเล่าประวัติศาสตร์ของชนชาติก่อนหน้าให้เราได้เรียนรู้ เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องประสบกับชะตากรรมเดียวกัน นี่คือความรักและความห่วงใยที่พระองค์มีต่อมนุษย์
  4. การยึดมั่นในความจริงแม้จะถูกปฏิเสธจากผู้คนส่วนใหญ่ ก็เป็นหนทางแห่งผู้ที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ดังที่บรรดาร่อซูลได้ปฏิบัติเป็นแบบอย่างแก่เรา
  5. บทเรียนนี้สอนให้เรารู้ว่า ความสุขทางโลกที่ปราศจากการศรัทธาต่ออัลลอฮ์นั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและจะดับสูญไปในที่สุด ขณะที่ความสุขนิรันดร์ในปรโลกคือเป้าหมายที่แท้จริงของผู้ศรัทธา


📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์

16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
พวกเจ้าจะปลอดภัยละหรือ จากการที่พระองค์ทรงสถิตย์อยู่ ณ ฟากฟ้าจะให้แผ่นดินสูบพวกเจ้าแล้วขณะนั้นมันจะหวั่นไหว
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
หรือว่าพวกเจ้าจะปลอดภัยจากการที่พระผู้ทรงสถิตย์อยู่ ณ ฟากฟ้า จะทรงส่งลมหอบก้อนกรวดให้กระหน่ำมายัง พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะได้รู้ว่าการตักเตือนของข้าเป็นเช่นใด ?
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
และโดยแน่นอน บรรดา (หมู่ชน) ก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาก่อนแล้ว ดังนั้นการปฏิเสธคำเตือนของข้ามีผลเป็นอย่างไร?
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
พวกเขามิได้มองไปดูนกที่ (บิน) อยู่เบื้องบนพวกเขาดอกหรือ? มันกาวปีกและหุบปีก (ของมัน) ไม่มีผู้ใดจะไปดึงมันไว้ได้นอกจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นทุกสิ่งอย่าง
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
หรือผู้ใดเล่า ซึ่งเขาเป็นพลพรรคของพวกเจ้าที่จะช่วยเหลือพวกเจ้าอื่นจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี? พวกปฏิเสธศรัทธานั้นมิใช่อื่นใดเลยนอกจากในการหลอกลวงเท่านั้น
อัล-มุลก์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
18อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุลก์ 18

ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน บรรดา (หมู่ชน) ก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาก่อนแล้ว ดังนั้นการปฏิเสธคำเตือนของข้ามีผลเป็นอย่างไร?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ الملك (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน