Al-Mulk · 18/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝١٨
Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer
📖 Sens en Français
En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Nakîr" (نَكِيرِ) : signifie Mon châtiment, Ma punition, ou Mon désaveu et Ma réprobation. C'est l'action de Dieu qui change leur état de bien-être en châtiment et en destruction, en raison de leur déni.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et certes, ceux qui les ont précédés ont menti » — c'est-à-dire que les nations antérieures aux polythéistes de La Mecque, comme le peuple de Noé, de 'Âd, de Thamûd et d'autres, ont également rejeté les messagers qui leur avaient été envoyés. Ils ont persisté dans leur mécréance et leur obstination, sans se soucier des avertissements.

« Comment fut Mon châtiment ? » — c'est-à-dire : quelle fut la sévérité de Mon désaveu à leur égard et de Ma punition ? Comment les ai-Je saisis après leur déni ? Je les ai anéantis et J'ai fait descendre sur eux un châtiment douloureux, transformant leur prospérité en ruine et leur puissance en humiliation. Ce fut un châtiment terrible et une punition exemplaire.

Cette parole est une consolation pour le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) face au déni de son peuple, et en même temps une menace adressée à ceux qui persistent dans leur mécréance : s'ils ne croient pas, ils subiront le même sort que les peuples précédents.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La loi divine est immuable : quiconque rejette les messagers d'Allah et persiste dans sa mécréance subira le châtiment divin, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà.
  2. L'histoire des peuples anciens est une leçon pour les générations suivantes ; elle montre la véracité des promesses divines et la certitude de Sa justice.
  3. La patience du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) face au déni de son peuple est un modèle pour tout croyant : il doit persévérer dans la prédication sans se laisser décourager par l'opposition.
  4. Le verset invite le croyant à méditer sur le sort des nations passées, afin de renforcer sa foi et de se prémunir contre l'orgueil et l'entêtement dans l'erreur.
  5. La miséricorde d'Allah est immense : Il avertit avant de punir, et donne à Ses serviteurs l'occasion de se repentir avant que ne vienne le châtiment inévitable.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Mulk

16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble!
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Mulk 18

Sourate Al-Mulk Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle…

Sourate Verset 18/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères