Al-Mulk · 18/30
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mulk
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝١٨
Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer
📖 In het Nederlands
En voorzeker, degenen die er vóór hen (de Boodschappers) waren loochenden, en hoe (verschrikkelijk) was toen Mijn verafschuwing.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • نَكِيرِ: Mijn afkeuring en bestraffing; het is afgeleid van het werkwoord "نَكَرَ" wat betekent: iets afkeuren en bestraffen. Het verwijst naar Allah's bestraffing van degenen die Zijn boodschappers loochenden.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene zegt: "En voorwaar, degenen vóór hen hebben (de boodschappers) geloochend." Hiermee worden de vroegere volkeren bedoeld, zoals het volk van Noeh, 'Ad en Thamoed, die vóór de ongelovigen van Mekka leefden. Zij loochenden hun boodschappers die met de waarheid kwamen, net zoals de Qoeraisj de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) loochende.

Vervolgens zegt Allah: "Hoe was dan Mijn afkeuring (bestraffing)?" Dit is een retorische vraag die de ernst en de zwaarte van Allah's bestraffing benadrukt. Het betekent: toen zij volhardden in hun ongeloof en het loochenen van de waarheid, stuurde Allah Zijn straf over hen, die hen volledig vernietigde. Hun huizen werden verwoest, hun welvaart werd in tegenspoed veranderd, en zij werden afgesneden van deze wereld en de volgende. Het was een verschrikkelijke en onherroepelijke bestraffing.

Deze vers dient als troost voor de Profeet (vrede zij met hem) en als waarschuwing voor zijn volk. Het leert ons dat de zonnige wet van Allah in de geschiedenis is dat degenen die de boodschappers loochenen, uiteindelijk de verschrikkelijke gevolgen van hun daden zullen ondervinden.

Dawah-boodschap:

O gelovige, overdenk deze vers goed! De geschiedenis herhaalt zich, en de straf van Allah is niet beperkt tot vroegere volkeren. Iedereen die de waarheid loochent en zich afkeert van de boodschap van Allah, riskeert dezelfde ondergang. Maar Allah is de Meest Barmhartige; Hij opent de deur van berouw voor iedereen die terugkeert naar Hem voordat de straf komt. Haast je dus naar berouw en gehoorzaamheid, en wees niet zoals degenen die loochenden totdat het te laat was. De Qur'an is een waarschuwing en een herinnering voor degenen die begrijpen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de straf van het Hiernamaals.



📜 Vers 16-20 — Soera Al-Mulk

16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Voelen jullie je er veilig voor dat Hij Die in de hemel is, jullie niet zal doen wegzinken in de aarde? Zij begint al te schudden!
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Of voelen jullie je er veilig voor dat Hij Die in de hemel is, niet een vulkanische regen over jullie zal zenden? Jullie zullen dan weten hoe (terecht) Mijn waarschuwing was.
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
En voorzeker, degenen die er vóór hen (de Boodschappers) waren loochenden, en hoe (verschrikkelijk) was toen Mijn verafschuwing.
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
En kijken jullie niet naar de vogels boven jullie, hoe zij hun vleugels uitslaan en weer ineenvouwen? Er is niemand die ze tegenhoudt dan de Erbarmer. Voorwaar, Hij is Alziende over alle zaken.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Of wie is het die voor jullie als een leger is en die jullie helpt naast de Erbarmer? De ongelovigen verkeren slechts in dwaling,
Al-MulkKoran Register
30Vers
MekkaansRevelation
18Vers

Vertaling — Al-Mulk 18

Soera Al-Mulk Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, degenen die er vóór hen (de Boodschappers) waren…

Soera Vers 18/30 — Soera Al-Mulk الملك (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mulk Luisteren, Soera Al-Mulk Vertaling, Soera Al-Mulk mp3, Soera Al-Mulk pdf. Vers 16–20. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers