അൽ-മുൽക്ക് · 24/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤
Qul huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്‍. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَرَأَكُمْ: നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച് ഭൂമിയിൽ പരത്തുകയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
  • تُحْشَرُونَ: നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നു (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ സൃഷ്ടിച്ച് പരത്തിയത്. അവൻ നിങ്ങളെ ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുകയും ഭൂമിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ആ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാനോ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ പരത്താനോ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് അവയെ ആരാധിക്കുന്നത് തികഞ്ഞ അവിവേകമാണ്.

എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ, ഈ ഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും. കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് ഈ സമ്മേളനം. അത് നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്കോ അല്ല, അല്ലാഹുവിലേക്ക് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവും അവന്റെ ഏകത്വവുമാണ് ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം. ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ച് പരത്തിയവൻ അവനാണ്, അതിനാൽ അവനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ.
  2. മരണത്തിന് ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. ഒരു ദിവസം നാമെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാകുമെന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം അവസാനമല്ല; അതിനപ്പുറം ഒരു നിത്യജീവിതമുണ്ട്. അവിടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയുമാണ് ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് അതിനനുസരിച്ചുള്ള ശിക്ഷയും നൽകപ്പെടും. ഇത് ജീവിതത്തിൽ നീതിയും നന്മയും നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അപ്പോള്‍, മുഖം നിലത്തു കുത്തിക്കൊണ്ട് നടക്കുന്നവനാണോ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍? അതല്ല നേരെയുള്ള പാതയിലൂടെ ശരിക്ക് നടക്കുന്നവനോ?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്‍. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (പുലരുന്നത്‌?) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ)
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
പറയുക: ആ അറിവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 24

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്‍. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 24/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers