Al-Mulk · 27/30
Översättning Translitteration — Sura Al-Mulk
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ ۝٢٧
Falaammaa ra-awhu zulfatan seee`at wujoohul lazeena kafaroo wa qeela haazal lazee kuntum bihee tadda`oon
📖 På Svenska
När de som förnekar sanningen [till sist] ser den [yttersta verkligheten] komma dem helt nära, skall fasa och förtvivlan stå målade i deras ansikten, men [änglarna] kommer att säga: "Detta är vad ni alltid begärde [att få se]!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck i versen:

  • "Zulfah" (زُلْفَةً): Betyder nära, det vill säga att straffet är mycket nära dem.
  • "Sī'at" (سِيئَتْ): Betyder att den blev ful och mörk, och att tecken på sorg och elände syntes på den.
  • "Tadda'ūn" (تَدَّعُونَ): Betyder att de krävde och bad att straffet skulle påskyndas för dem i denna värld, eftersom de förnekade uppståndelsen.

Tolkning av versen:

När de som förnekade sanningen ser straffet på avstånd och det blir uppenbart för dem att det är nära förestående – detta sker på Uppståndelsens dag – då förändras deras ansikten och blir fyllda av sorg, mörker och förnedring. Deras ansikten vittnar om deras förtvivlan och ånger, och änglarna som vaktar helvetet säger till dem som en förebråelse och tillrättavisning: "Detta är det straff som ni brukade begära att skulle påskyndas i denna värld, när ni hånade och förnekade det. Nu har det kommit till er, så smaka det!"


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Sanningen kommer alltid att uppenbaras: Oavsett hur mycket människor förnekar eller hånar, kommer Guds löfte att infrias, och sanningen blir tydlig för alla på Uppståndelsens dag.
  2. Konsekvenserna av hån och förnekelse: Den som skämtar med Guds varningar och ber att straffet ska påskyndas kommer att ångra sig bittert när det väl inträffar, men då är ångern för sent.
  3. Ansiktet speglar själens tillstånd: På den dagen kommer de troendes ansikten att stråla av glädje och ljus, medan de otrognas ansikten kommer att vara mörka och fyllda av sorg – en påminnelse om att våra handlingar i denna värld formar vårt yttre i nästa.
  4. Vikten av att ta varningar på allvar: Denna vers uppmanar oss att inte förhålla oss nonchalant till Guds påminnelser och varningar, utan att ta dem på allvar och förbereda oss för mötet med vår Herre.
  5. Guds rättvisa är fullkomlig: Ingen kommer att behandlas orättvist. De som förnekade och hånade kommer att få se resultatet av sina egna val, och de som trodde och handlade rättfärdigt kommer att belönas med paradiset.


📜 Vers 25-29 — Sura Al-Mulk

25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Men de frågar: "När skall detta löfte infrias, om det ni säger är sanning?"
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Säg: "Gud ensam har kunskap om detta; jag är bara en varnare, [som varnar] klart och entydigt."
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
När de som förnekar sanningen [till sist] ser den [yttersta verkligheten] komma dem helt nära, skall fasa och förtvivlan stå målade i deras ansikten, men [änglarna] kommer att säga: "Detta är vad ni alltid begärde [att få se]!"
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
SÄG [Profet]: "Vad tror ni? Vare sig Gud låter mig och mina anhängare gå under eller Han förbarmar Sig över oss, var finns den som kan skydda förnekarna av sanningen mot ett svårt straff [i nästa liv]?"
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Säg: "Han är den Nåderike - vi tror på Honom och till Honom litar vi. Ni kommer [snart] att få veta vem [av oss] som uppenbart har gått vilse."
Al-MulkKoranregister
30Vers
MekkanskRevelation
27Vers

Översättning — Al-Mulk 27

Sura Al-Mulk Vers 27 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : När de som förnekar sanningen [till sist] ser den [yttersta…

Sura Vers 27/30 — Sura Al-Mulk الملك (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mulk Lyssna, Sura Al-Mulk Översättning, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Vers 25–29. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers