അൽ-മുൽക്ക് · 27/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ ۝٢٧
Falaammaa ra-awhu zulfatan seee`at wujoohul lazeena kafaroo wa qeela haazal lazee kuntum bihee tadda`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് (താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട കാര്യം) സമീപസ്ഥമായി അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങള്‍ക്ക് മ്ലാനത ബാധിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി വാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതാകുന്നു ഇത് എന്ന് (അവരോട്‌) പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* زُلْفَةً: അടുത്ത്, സമീപസ്ഥമായി.

* سِيئَتْ: മ്ലാനമായി, ദുഃഖിതമായി, കറുത്തുപോയി.

* تَدَّعُونَ: നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്, നിങ്ങൾ ധൃതിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.

തഫ്സീർ:

അന്ത്യദിനത്തിൽ സത്യനിഷേധികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ശിക്ഷ അവർക്ക് അടുത്ത് കാണുമ്പോൾ, അതായത് അവർ നരകത്തിന്റെ ഭീകരത നേരിൽ കാണുമ്പോൾ, അവരുടെ മുഖങ്ങൾ മ്ലാനമാകുകയും ദുഃഖവും നിരാശയും കൊണ്ട് കറുത്തിരുണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യും. അപ്പോൾ അവരോട് നിന്ദാപൂർവ്വം പറയപ്പെടും: "ഇതാണോ നിങ്ങൾ ലോകത്ത് വെച്ച് ധൃതിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നതും വിശ്വസിക്കാതെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതുമായ ശിക്ഷ! ഇതാ, അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എത്തിനിൽക്കുന്നു." അവർ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ച് ശിക്ഷയെ വെല്ലുവിളിച്ചിരുന്നതിന്റെയും, അത് ധൃതിപ്പെടുത്തിയിരുന്നതിന്റെയും ഫലമാണ് അന്ന് അവർ അനുഭവിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ സത്യമാണ്, അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയോ വെല്ലുവിളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർ അതിന്റെ ഭീകരമായ അനന്തരഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
  2. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു. അത് അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. പാപികളുടെ മുഖം അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഫലമായി അന്ത്യദിനത്തിൽ മ്ലാനമാകും. അതിനാൽ, ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് നാം നമ്മുടെ മുഖങ്ങളെ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും സത്കർമ്മങ്ങളും കൊണ്ട് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഖുർആനിന്റെയും പ്രവാചകന്റെയും വാഗ്ദാനങ്ങളെ സത്യമായി വിശ്വസിക്കുകയും അതിനനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അന്ത്യദിനത്തിൽ സന്തോഷവും സമാധാനവുമായിരിക്കും. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (പുലരുന്നത്‌?) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ)
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
പറയുക: ആ അറിവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
അത് (താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട കാര്യം) സമീപസ്ഥമായി അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങള്‍ക്ക് മ്ലാനത ബാധിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി വാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതാകുന്നു ഇത് എന്ന് (അവരോട്‌) പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്നെയും എന്നോടൊപ്പമുള്ളവരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോടവന്‍ കരുണ കാണിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് സത്യനിഷേധികളെ രക്ഷിക്കാനാരുണ്ട്‌?
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
പറയുക: അവനാകുന്നു പരമകാരുണികന്‍. അവനില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം; ആരാണ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലെന്ന്‌.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 27

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് (താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട കാര്യം) സമീപസ്ഥമായി അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങള്‍ക്ക് മ്ലാനത…

സൂറ ആയത്ത് 27/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers