Al-Mulk · 27/30
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mulk
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ ۝٢٧
Falaammaa ra-awhu zulfatan seee`at wujoohul lazeena kafaroo wa qeela haazal lazee kuntum bihee tadda`oon
📖 In het Nederlands
Wanneer zij dan (de bestraffing) van dichtbij zien, worden de gezichten van degenen die niet geloven bedroefd, en er zal worden gezegd: "Dit is waar jullie om plachten te vragen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Zulfah: dichtbij, vlakbij.
  • Sī'at: werd lelijk, verduisterd en veranderde van ellende.
  • Tadda'ūn: jullie daagden uit / jullie riepen om / jullie wensten dat het zou komen.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Wanneer de ongelovigen op de Dag des Oordeels de bestraffing van Allah dichtbij zien en het met eigen ogen aanschouwen, dan zal hun gezichten verduisteren en veranderen van verdriet, ellende en schaamte. De lelijkheid en de somberheid zullen op hun gezichten verschijnen. En er zal tegen hen gezegd worden, als een vorm van verwijt en berisping: "Dit is de bestraffing die jullie in het wereldse leven wilden bespoedigen en waarvan jullie zeiden dat die nooit zou komen. Jullie daagden uit dat die bestraffing zou komen, en nu is die er voor jullie."

Dit is een verschrikkelijk moment voor de ongelovigen. Ze hebben in hun aardse leven de Profeet vrede zij met hem uitgelachen en gespot met de waarschuwingen over het Hiernamaals. Ze zeiden spottend: "Wanneer komt die bestraffing dan?" Maar op die Dag zullen ze de realiteit met eigen ogen zien, en dan zal hun spijt en berouw hen niet baten.

Een boodschap voor de gelovigen:

O gelovige, dit vers leert ons een belangrijke les: wees niet zoals degenen die de Waarheid ontkennen en de tekenen van Allah bespotten. Wees dankbaar dat Allah jou heeft geleid naar het geloof en de kennis van de Waarheid. Laat dit vers een aansporing voor je zijn om je daden te verbeteren en terug te keren naar Allah voordat de Dag komt waarop het te laat zal zijn. Want op die Dag zal geen enkele smeekbede of spijt meer worden geaccepteerd.

En prijs Allah dat jij niet behoort tot degenen wiens gezichten op die Dag zullen verduisteren, maar dat je door Zijn genade behoort tot degenen die hopen op het licht van Zijn aangezicht en het Paradijs. Blijf standvastig op het pad van de Waarheid, en nodig anderen uit met wijsheid en mooie woorden naar dit grote geloof, zodat ook zij gered mogen worden van deze vreselijke toestand die in dit vers wordt beschreven.



📜 Vers 25-29 — Soera Al-Mulk

25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Zeg: "De kennis daarover is slechts bij Allah en ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Wanneer zij dan (de bestraffing) van dichtbij zien, worden de gezichten van degenen die niet geloven bedroefd, en er zal worden gezegd: "Dit is waar jullie om plachten te vragen."
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Zeg: "Wat dachten jullie, als Allah mij en wie met mij zijn vernietigt of als Hij ons begenadigt, wie beschermt dan de ongelovigen tegen een pijnlijke bestraffing?"
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Zeg: "Hij is de Erbarmer, Wij geloven in Hem en wij vertrouwen op Hem." Jullie zullen weten wie in duidelijke dwaling verkeert."
Al-MulkKoran Register
30Vers
MekkaansRevelation
27Vers

Vertaling — Al-Mulk 27

Soera Al-Mulk Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wanneer zij dan (de bestraffing) van dichtbij zien, worden de…

Soera Vers 27/30 — Soera Al-Mulk الملك (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mulk Luisteren, Soera Al-Mulk Vertaling, Soera Al-Mulk mp3, Soera Al-Mulk pdf. Vers 25–29. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers