Аль-Калам · 12/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Mannaa`il lilkhairi mu`tadin aseem
📖 На русском
Погрязшему в грехах и злодеяньях И отвлекающему от благого,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ — тот, кто сильно препятствует благу, скуп на добро и удерживает от него других.
  • مُعْتَدٍ — преступающий границы дозволенного, проявляющий агрессию и несправедливость по отношению к людям.
  • أَثِيمٍ — совершающий множество грехов, погрязший в ослушании Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах продолжает описывать качества того, кому не следует подчиняться и кого не стоит слушать. Этот человек — тот, кто препятствует благу, то есть удерживает других от добрых дел, от расходования средств на пути Аллаха, от помощи нуждающимся, и сам не проявляет щедрости. Он — преступающий границы, то есть нарушает права людей, посягает на их имущество, честь и жизнь, ведёт себя агрессивно и несправедливо. И он — грешник, совершающий множество грехов и ослушаний, не останавливаясь перед запретами Аллаха.

Этот аят, как и предыдущие, был ниспослан в отношении некоторых многобожников, таких как аль-Валид ибн аль-Мугира, однако его значение носит общий характер: верующему запрещается следовать за тем, кто обладает подобными порочными качествами, и подчиняться ему.


Извлекаемые пользы:

  1. Ислам призывает верующего к благонравию и предостерегает его от следования за людьми с порочными качествами, даже если они обладают богатством и положением.
  2. Скупость и препятствование благу — это порицаемые качества, которые противоречат духу исламской щедрости и взаимопомощи.
  3. Преступление границ в отношении людей — будь то в их имуществе, чести или жизни — является тяжким грехом, и мусульманин должен быть справедливым и милосердным.
  4. Множество грехов ожесточает сердце и отдаляет человека от истины, поэтому верующему следует остерегаться даже малых прегрешений, чтобы не дойти до великих.
  5. Эти аяты — предостережение каждому мусульманину: не позволяй богатству и детям ввести тебя в обольщение и не становись подобным тем, кто из-за мирских благ отвергает знамения Аллаха.
🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аль-Калам

10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Не следуй всякому презренному любителю поклясться,
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
Клеветнику, носителю злословья,
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Погрязшему в грехах и злодеяньях И отвлекающему от благого,
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Жестокому, безродному к тому ж,
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Будь у него большое достоянье и (много) сыновей.
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Калам 12

Сура Аль-Калам Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Погрязшему в грехах и злодеяньях И отвлекающему от благого,

Сура Аят 12/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.