Al-Qalam · 12/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Mannaa`il lilkhairi mu`tadin aseem
📖 Sens en Français
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ : celui qui empêche et retient obstinément le bien, qu’il s’agisse de la richesse, de la charité ou de toute action vertueuse.
  • مُعْتَدٍ : celui qui transgresse les limites, qui agresse les autres dans leurs biens, leur honneur et leur personne.
  • أَثِيمٍ : celui qui commet de nombreux péchés et persiste dans la désobéissance.

Interprétation de la parole d’Allah :

« مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ » — C’est-à-dire : ne suis pas, ô Messager, celui qui est avare de son argent et de ses bonnes actions, qui refuse de donner ce qui est dû et empêche le bien d’atteindre les autres. Il est également un transgresseur qui dépasse les limites dans son agression envers les gens, que ce soit dans leurs biens, leur honneur ou leur intégrité physique, et il est un grand pécheur qui commet force actes de désobéissance et de mauvaises actions. Cette description s’applique à certains mécréants de l’époque de la révélation, comme Al-Walîd ibn Al-Mughîrah, mais elle constitue aussi un avertissement général pour tout croyant : il ne doit pas imiter ceux qui se caractérisent par ces vices, ni leur obéir dans ce qui est contraire à la vérité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L’islam ordonne la générosité et l’entraide dans le bien, et il interdit l’avarice et l’empêchement du bien, car cela nuit à la société et corrompt les cœurs.
  • La transgression des limites d’Allah et l’agression envers les créatures sont des défauts graves qui éloignent de la miséricorde divine et détruisent les liens sociaux.
  • Le croyant doit être vigilant dans le choix de ses modèles et de ses compagnons ; il ne doit pas suivre ceux dont les mœurs sont mauvaises, même s’ils possèdent des biens ou une position.
  • Ce verset montre la perfection de la loi islamique, qui purifie l’âme des vices et l’élève vers la piété, la justice et la bonté envers autrui.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-Qalam

10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
grand diffamateur, grand colporteur de médisance,
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
au cœur dur, et en plus de cela bâtard.
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Qalam 12

Sourate Al-Qalam Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

Sourate Verset 12/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères