قلم · 12/52
ترجمه آوانگاری — قلم
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Mannaa`il lilkhairi mu`tadin aseem
📖 معنای فارسی
بازدارنده از خير، متجاوز گناهكار،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ: بسیار بازدارنده از کارهای نیک و خیر، بخیل و تنگنظر.
  • مُعْتَدٍ: تجاوزکننده از حد و مرز در حق مردم و حدود الهی.
  • أَثِيمٍ: بسیار گناهکار و غرق در معاصی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف آن شخصِ حقیر و پست، او را با سه صفت زشت دیگر معرفی میکند: او کسی است که بهشدت از خیر و نیکی جلوگیری میکند؛ نه خودش کار خیر انجام میدهد و نه میگذارد دیگران به کارهای نیک و پسندیده دست بزنند. او در بذل مال و کمک به نیازمندان سختگیر و بخیل است و از هرگونه عمل صالحی دریغ میورزد. همچنین او متجاوزی است که از حدود الهی و حقوق مردم فراتر میرود و به جان، مال و آبروی دیگران تعدی میکند. و در نهایت، بسیار گناهکار و آلوده به انواع معاصی است؛ گناهانی که او را از رحمت خدا دور ساخته و قلبش را سخت و تیره کرده است. این صفات زشت، نشاندهنده انسانی است که در برابر حق و حقیقت ایستاده و با تمام وجود در برابر هدایت الهی مقاومت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان مؤمن باید از صفات زشتی مانند بخل، تجاوز به حقوق دیگران و گناهکاری پرهیز کند و خود را به صفات نیک مانند سخاوت، عدالت و پرهیزگاری بیاراید.
  • قرآن کریم ما را از پیروی و اطاعت از افرادی که اینگونه صفات پست را دارند، برحذر میدارد، چرا که آنان نه تنها خود در گمراهیاند، بلکه دیگران را نیز از راه خیر و سعادت بازمیدارند.
  • این آیه به ما میآموزد که مال و فرزندان نباید موجب طغیان و تکبر انسان شود؛ بلکه نعمتهای الهی وسیلهای برای شکرگزاری و انجام کارهای خیر هستند، نه دلیل بر برتری و سرکشی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — قلم

10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
از هر فرومايه‌اى كه بسيار سوگند مى‌خورد، پيروى مكن:
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
عيبجويى كه براى سخن‌چينى اينجا و آنجا مى‌رود،
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
بازدارنده از خير، متجاوز گناهكار،
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
خشن‌مردى، ناشناخته نسب،
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
بدان جهت كه صاحب مال و فرزند است،
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — قلم 12

سوره قلم آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بازدارنده از خير، متجاوز گناهكار،

سوره آیه 12/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید