Al-Qalam · 12/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Mannaa`il lilkhairi mu`tadin aseem
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ: Orang yang sangat kikir dan menghalangi segala bentuk kebaikan, baik berupa harta maupun perbuatan baik lainnya.
  • مُعْتَدٍ: Orang yang melampaui batas dalam berbuat zalim kepada manusia, baik terhadap harta, kehormatan, maupun jiwa mereka.
  • أَثِيمٍ: Orang yang banyak melakukan dosa dan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala melanjutkan penyebutan sifat-sifat tercela yang dimiliki oleh orang yang tidak boleh kita taati. Setelah menyebutkan sifat suka bersumpah, hina, suka menggunjing, dan suka menyebarkan fitnah, kini Allah menyebutkan sifat buruk lainnya, yaitu:

Pertama, *"مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ"* — ia adalah orang yang sangat kikir dan enggan memberikan kebaikan. Ia menghalangi dirinya sendiri dari berinfak di jalan Allah, menahan harta dari hak-hak yang wajib, dan juga menghalangi orang lain dari kebaikan. Ia tidak mau membantu fakir miskin, tidak mau menolong orang yang membutuhkan, dan bahkan berusaha menghalangi orang lain untuk berbuat baik.

Kedua, *"مُعْتَدٍ"* — ia adalah orang yang melampaui batas dalam kezaliman. Ia menyerang hak-hak orang lain, merampas harta mereka, menodai kehormatan mereka, dan menyakiti mereka tanpa pandang bulu. Ia tidak pernah merasa cukup dengan apa yang halal, tetapi selalu melanggar batas-batas yang telah ditetapkan Allah.

Ketiga, *"أَثِيمٍ"* — ia adalah orang yang tenggelam dalam lautan dosa. Dosa-dosanya sangat banyak dan beragam, seakan-akan dosa telah menjadi karakter dan kebiasaannya. Ia tidak merasa bersalah ketika bermaksiat kepada Allah, bahkan terus-menerus melakukan perbuatan yang mendatangkan murka-Nya.


Pelajaran dan Nasihat:

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua. Allah melarang kita untuk menaati orang-orang yang memiliki sifat-sifat tercela ini, karena menaati mereka hanya akan membawa kita kepada kebinasaan. Sebaliknya, Allah mengajak kita untuk menjadi pribadi yang dermawan, adil, dan bertakwa.

Saudaraku, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam yang mengajarkan kita untuk menjadi orang yang gemar berbagi kebaikan, tidak zalim kepada sesama, dan menjauhi segala dosa. Islam menginginkan kita menjadi pribadi yang mulia di sisi Allah dan dicintai oleh manusia. Maka, jauhilah sifat-sifat buruk ini dan hiasilah diri kita dengan akhlak yang terpuji. Semoga Allah memudahkan kita untuk selalu berada di jalan kebaikan dan menjauhkan kita dari sifat-sifat yang dimurkai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Al-Qalam

10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Qalam 12

Surat Al-Qalam Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak…

Surat Ayat 12/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu