Surata Al-Qalam — Versículo 12

Significados das palavras:

• Mannā'in lil-khayr: Aquele que impede o bem, que é avarento e retém a riqueza e as boas ações.
• Mu'tadin: Aquele que transgride os limites, que age com injustiça e agressão contra as pessoas.
• Athīm: Aquele que comete muitos pecados e persiste neles.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Exaltado seja) ordena ao Seu Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) que não obedeça a todo aquele que é conhecido por estas características vis:

1. Impede o bem: É aquele que retém a riqueza e não a gasta no que é bom e útil, nem pratica boas ações, sendo avarento com o que possui, impedindo o bem de chegar aos outros.
2. Transgressor: É aquele que ultrapassa os limites de Allah, cometendo injustiças contra as pessoas em suas vidas, seus bens e sua honra, e violando os direitos alheios.
3. Pecador: É aquele que comete muitos pecados e persiste neles, sem se arrepender, acumulando faltas e delitos.

Estas características descrevem pessoas como Al-Walīd ibn Al-Mughīrah e outros incrédulos que se opunham à verdade, mas o aviso é geral para todos os muçulmanos: que evitem imitar tais comportamentos e não obedeçam a quem os possui.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A obediência a pessoas com más qualidades leva à perdição; por isso, Allah adverte o Profeta (que a paz esteja com ele) e, através dele, toda a nação.
• O caráter do muçulmano deve ser generoso, justo e piedoso, afastando-se da avareza, da transgressão e do pecado.
• A riqueza e os filhos não são sinais de honra verdadeira; o que honra o servo é a sua fé e as suas boas ações.
• O muçulmano deve ser criterioso ao escolher aqueles a quem obedece e segue, não se deixando levar por pessoas corruptas, mesmo que sejam influentes ou ricas.
• A repreensão divina a estas qualidades incentiva o crente a purificar a sua alma, cultivando a generosidade, a justiça e o temor a Allah.