അൽ-ഖലം · 12/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Mannaa`il lilkhairi mu`tadin aseem
📖 മലയാളത്തിൽ
നന്‍മക്ക് തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവനും, അതിക്രമിയും മഹാപാപിയുമായ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മന്നാഇ്ൻ ലിൽ ഖൈർ: നന്മ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നവൻ, പിശുക്കൻ.
  • മുഅ്തദി: അതിരുകവിയുന്നവൻ, അക്രമി.
  • അഥീം: ധാരാളം പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നന്മയെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നവൻ, അതായത് ധനം കൊണ്ടും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ടും നന്മ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന പിശുക്കൻ. അവൻ ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിലും അവരുടെ മാനത്തിലും അവരുടെ ജീവനിലും അതിരുകവിഞ്ഞ് അക്രമം ചെയ്യുന്നവനാണ്. കൂടാതെ ധാരാളം പാപങ്ങളും തെറ്റുകളും ചെയ്യുന്നവനുമാണ്. ഇത്തരം ദുസ്വഭാവങ്ങളുള്ളവരെ അനുസരിക്കരുതെന്നാണ് ഈ വചനത്തിലൂടെ നബി(ﷺ)യോടും സമൂഹത്തോടും പറഞ്ഞത്. ഇത് ചില നിഷേധികളെക്കുറിച്ച് അവതരിച്ചതാണെങ്കിലും, ഈ മ്ലേച്ഛമായ സ്വഭാവങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഉള്ളവരെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നതും നന്മയെ തടയുന്നതും വലിയ ദോഷകരമായ സ്വഭാവമാണ്. മുസ്ലിം നന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതിന് വഴിയൊരുക്കുകയും വേണം.
  2. അതിരുകവിയലും അക്രമവും മനുഷ്യന്റെ മാനവികതയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളാണ്. അവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  3. പാപങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നവരുടെ സ്വഭാവം ക്രമേണ അവരെ നന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും തിന്മയിലേക്ക് ആഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ദുസ്വഭാവികളായ ആളുകളെ അനുസരിക്കുന്നത് വ്യക്തിയെയും സമൂഹത്തെയും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ അവരുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടണം.
  5. ഇസ്ലാം നല്ല സ്വഭാവങ്ങളെ വളർത്തിയെടുക്കാനും ദുസ്വഭാവങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അതാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യം.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ഖലം

10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
അധികമായി സത്യം ചെയ്യുന്നവനും, നീചനുമായിട്ടുള്ള യാതൊരാളെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌.
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും ഏഷണിയുമായി നടക്കുന്നവനുമായ
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
നന്‍മക്ക് തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവനും, അതിക്രമിയും മഹാപാപിയുമായ
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്‍ത്തി നേടിയവനുമായ
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
അവന്‍ സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല്‍ (അവന്‍ അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 12

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നന്‍മക്ക് തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവനും, അതിക്രമിയും മഹാപാപിയുമായ

സൂറ ആയത്ത് 12/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers