আল-কালাম · 12/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কালাম
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Mannaa`il lilkhairi mu`tadin aseem
📖 বাংলা অর্থ
যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ,

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ – যে কল্যাণ ও ভালো কাজে বাধা দেয়, কৃপণ ও সংকীর্ণমনা।
  • مُعْتَدٍ – সীমালঙ্ঘনকারী, যে অন্যায়ভাবে মানুষের অধিকার হরণ করে এবং আল্লাহর নির্ধারিত সীমানা লঙ্ঘন করে।
  • أَثِيمٍ – যে প্রচুর পাপ করে, গুনাহগার ও পাপাচারী।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তিনি যেন এমন ব্যক্তির কথা না মানেন, যে ব্যক্তি অহংকারী ও হঠকারী। এরপর আল্লাহ সেই ব্যক্তির কয়েকটি নিন্দনীয় গুণ বর্ণনা করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে:

  1. সে কল্যাণের পথে বাধা সৃষ্টিকারী। অর্থাৎ, সে নিজে ভালো কাজ করে না এবং অন্যদেরকেও ভালো কাজ করতে বাধা দেয়। দান-সদকা, সৎকর্ম ও জনকল্যাণমূলক কাজে সে কৃপণতা করে এবং অন্যদেরও নিরুৎসাহিত করে।
  2. সে সীমালঙ্ঘনকারী। অর্থাৎ, সে আল্লাহর নির্ধারিত সীমানা অতিক্রম করে। মানুষের সম্পদ, সম্মান ও জীবনের উপর অন্যায় আক্রমণ করে। সমাজে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে এবং অন্যায়ভাবে মানুষের ক্ষতি করে।
  3. সে পাপাচারী। অর্থাৎ, তার মধ্যে পাপাচরণ এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত যে, পাপ করা তার অভ্যাসে পরিণত হয়েছে। সে ছোট-বড় সকল প্রকার গুনাহে লিপ্ত থাকে এবং তাতে কোনো লজ্জাবোধ করে না।

এই আয়াত যদিও বিশেষ কিছু কাফির নেতার (যেমন: ওয়ালিদ ইবনে মুগীরা) সম্পর্কে নাযিল হয়েছে, তবে এর শিক্ষা সর্বজনীন। প্রত্যেক মুসলিমের উচিত এমন চরিত্রের অধিকারী ব্যক্তির কথা না মানা এবং তাদের থেকে দূরে থাকা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. একজন মুমিনের জন্য অপরিহার্য হলো, সে কল্যাণের পথে বাধা সৃষ্টিকারী না হয়ে বরং কল্যাণের পথে সহায়ক হবে। ভালো কাজে কৃপণতা করা এবং অন্যদেরকে ভালো কাজ থেকে বিরত রাখা ঘৃণিত চরিত্র।
  2. ইসলাম মানুষকে সীমালঙ্ঘন থেকে বিরত থাকতে শিক্ষা দেয়। নিজের সীমানা রক্ষা করা এবং অন্যের অধিকার সম্মান করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  3. পাপাচার থেকে বেঁচে থাকা এবং পাপের প্রতি ঘৃণা পোষণ করা মুমিনের কর্তব্য। যে ব্যক্তি পাপে লিপ্ত থাকে এবং তাতে আনন্দ পায়, সে আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরে যায়।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, মানুষের বাহ্যিক সম্পদ ও প্রতিপত্তি তাকে আল্লাহর কাছে সম্মানিত করে না। বরং তার চরিত্র, তাকওয়া ও নেক আমলই তাকে সম্মানিত করে। তাই আমাদের উচিত, চরিত্র গঠনে মনোযোগ দেওয়া এবং খারাপ চরিত্রের লোকদের থেকে সতর্ক থাকা।


📜 আয়াত 10-14 — আল-কালাম

10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ,
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত;
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
এ কারণে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততির অধিকারী।
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
12আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 12

সূরা আল-কালাম আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ,

সূরা আয়াত 12/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না