Suuratu Al-Qalam — Aaya 12

1. Maanaaji konngol ɗi ngam haaju e faamnireede nder aaya nden:

• "مَنَّاعٍ" (mannaa'in): ko ɗum firti "kaɗoowo", woni neɗɗo baɗɗo e kaɗde yimɓe heɓde moƴƴere, hono jawdi e ballal e kala ko nafa.
• "لِّلْخَيْرِ" (lil-khayr): "ngam moƴƴere", woni kala ko nafa e weltinde, hono jawdi, ballal, e golle lobbe.
• "مُعْتَدٍ" (mu'tadin): "jaggitoowo", woni neɗɗo jaggitooɗo keeri Alla e keeri yimɓe, tooñooɗo yimɓe e jawdi maɓɓe e teddungal maɓɓe e wonkiiji maɓɓe.
• "أَثِيمٍ" (athiim): "keewɗo junuubi", woni neɗɗo heewɗo bakkatuuji e geddi e tikkere Alla.

1. Firo aaya nden:

Alla no haɗa Annabiijo (yo o his) nde o ɗoftoo kala neɗɗo mo sifaa makko woni kaɗde moƴƴere e yimɓe. O ɗon haɗa yimɓe heɓde ko nafa, o ɗon ñaɓɓa jawdi makko e golle lobbe ɗe o foti waɗde. O ɗon jaggita keeri Alla, o ɗon tooña yimɓe e jawdi maɓɓe e teddungal maɓɓe e wonkiiji maɓɓe. O ɗon waɗa junuubi ɗuuɗuɗi e geddi e tikkere Alla. O woni neɗɗo mo sifaa mun ɓuri ɓeyde e bone, mo Alla e Nulaaɗo Makko ɓuri añude. Aaya nden no holliri sifaa bonɗo mo foti woɗɗitde e mun, kadi no woni waajorgal wonande jokkondirɓe ɓen fof nde ɓe ɗoftotaako sifaaji ɗin bonɗi.

1. Nafaaji ɗi aaya nden ɓanngini:

• Aaya nden no holliri wonde lislaamu no haɗa tooñe e jaggitagol keeri, no yamiri yimɓe nde ɓe ndokka moƴƴere e ɓe mbaɗa ko nafa wonande yimɓe fof.
• No holliri wonde neɗɗo mo sifaa mun woni kaɓɓugol moƴƴere e tooñe yimɓe e junuubi, o foti woɗɗitde e mun, kadi o wonaa jokkondirde e makko.
• No holliri wonde jawdi e ɓiɗɓe ɓuuɓɓe wonaa sabu teddungal neɗɗo to Alla, tawa ko golle lobbe e hakkille laaɓɗo woni sabu teddungal.
• No holliri wonde Qur'aana no waajira yimɓe fof, no hollira ɓe laawol lobbol ngal, no ɓe ndenndi e moƴƴere e ɓe ndenndi e bone.
• No holliri wonde Alla no reena Annabiijo Makko e sifaaji bonɗi ɗin, no ɗum woni misal wonande jokkondirɓe ɓen fof nde ɓe ndenndi e moƴƴere e ɓe ndenndi e bone.