Аль-Калам · 14/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۝١٤
An kaana zaa maalinw-wa baneen
📖 Татарча
Ул күп мал вә күп бала иясе булганы өчен генә аңа һич итагать итмә һәм дус булма!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

  • أَن كَانَ — шуның өчен, яки шуңа күрә.
  • ذَا مَالٍ — мал хуҗасы, бай кеше.
  • وَبَنِينَ — уллары, балалары булган.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә пәйгамбәребез Мөхәммәдкә (с.г.в.) мөрәҗәгать итеп, бер төркем кешеләрнең ни өчен хактан баш тартканын, тәкәбберлек иткәнен аңлата. Әлеге кешеләрнең тәкәбберлекләре һәм иманнан баш тартулары аларның мал-дәүләткә һәм бала-чагага ия булулары сәбәпле иде. Алар байлыкларына һәм улларына ышанып, үзләрен югары санадылар һәм Аллаһының хак сүзен кабул итүдән баш тарттылар. Алар уйладылар: "Бездә мал да бар, балалар да бар, безгә нигә бу сүзләр кирәк?" — дип, тәкәбберлек белән хакны инкяр иттеләр.

Бу аять мәккә мөшрикләренең берсе — Вәлид ибне Мөгайрә турында иңгән. Ул бай һәм күп балалы кеше иде, ләкин бу дөньяви нигъмәтләр аны туры юлдан яздырды, ул Коръән аятьләрен ишеткәч, аларны "әүвәлгеләрнең әкиятләре" дип атады.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Мал-мөлкәт һәм балалар — Аллаһының нигъмәте, ләкин алар кешене тәкәбберлеккә һәм хактан баш тартуга алып барырга тиеш түгел. Киресенчә, бу нигъмәтләр өчен Аллаһыга шөкер итәргә һәм аларны изге юлда кулланырга кирәк.
  2. Кешенең дәрәҗәсе аның иманында һәм тәкъвалыгында, ә мал-байлыгында түгел. Аллаһы каршында иң хөрмәтле кеше — иң тәкъва булган кеше.
  3. Дөньяви байлык кешене алдап, аның ахирәтен оныттырырга мөмкин. Шуңа күрә һәр мөселман дөнья байлыгына ияреп, Аллаһының хак юлыннан таймаска тиеш.
  4. Бу аятьтә мөселманнар өчен зур куркыныч — байлык аркасында тәкәбберләнү һәм хакны инкяр итүдән саклану зарурлыгы ассызыклана.


📜 Аять 12-16 — Аль-Калам сүрәсе

12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Коръән күрсәткән туры юлдан һәм изге гамәлләрдән кешеләрне тыючы, чиктән үтеп йөрүче күп гөнаһлыга.
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Каты сүзле яман холыклы шуның өстенә ул зинадан тугандыр.
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Ул күп мал вә күп бала иясе булганы өчен генә аңа һич итагать итмә һәм дус булма!
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Әгәр аңа Безнең аятьләребез укылса, ул явыз әйтәдер: "Бу әүвәлгеләрдән калган әкият", – дип.
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Без аның борынына тиз билге ясарбыз. "Бәдер сугышында аның борыны киселде. Ул Вәлид исемле явыз кеше иде. Андый явыз кешеләргә дус булырга Аллаһудан һич рөхсәт юк".
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 14

Аль-Калам сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул күп мал вә күп бала иясе булганы өчен генә…

Сүрәсе Аять 14/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers