อัล-กะลาม · 14/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۝١٤
An kaana zaa maalinw-wa baneen
📖 ความหมายภาษาไทย
โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • ذَا مَالٍ = ผู้ที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย
  • وَبَنِينَ = และมีบุตรชายหลายคน

การตีความ:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสาเหตุที่ทำให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาบางคนหยิ่งยะโสและหันเหจากความจริง นั่นคือเพราะเขามีทรัพย์สมบัติและบุตรชายมากมาย เขาจึงคิดว่าความมั่งคั่งและอำนาจเหล่านี้เป็นเครื่องยืนยันถึงความยิ่งใหญ่ของเขา ทำให้เขาหลงตัวเองและดูหมิ่นผู้ที่ยากจนกว่า เมื่อมีการอ่านอายะฮ์ของอัลกุรอานให้เขาฟัง เขากลับปฏิเสธและเยาะเย้ยว่าเป็นเพียงนิทานเก่าแก่ของคนรุ่นก่อน

การที่อัลลอฮ์ทรงตรัสถึงเงื่อนไขนี้เป็นการชี้ให้เห็นว่า ความมั่งคั่งทางโลกและลูกหลานที่มากมายมิได้เป็นเครื่องหมายของความดีงามหรือความโปรดปรานจากพระเจ้าเสมอไป หากแต่เป็นบททดสอบอย่างหนึ่ง มนุษย์บางคนเมื่อได้รับความมั่งคั่งก็ลืมตัว ลืมพระผู้เป็นเจ้า และคิดว่าตนเองเหนือกว่าผู้อื่น ทั้งที่แท้จริงแล้วสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเครื่องประดับแห่งชีวิตโลกที่จางหายไป

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ทรัพย์สมบัติและบุตรหลานเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ที่มนุษย์ต้องใช้ให้ถูกต้อง มิใช่ใช้เป็นเหตุผลในการหยิ่งยะโสหรือดูหมิ่นผู้อื่น
  2. การที่บุคคลหนึ่งมีฐานะร่ำรวยหรือมียศถาบรรดาศักดิ์มิได้เป็นเครื่องการันตีว่าเขาจะเป็นคนดีหรือถูกต้องเสมอไป ความดีงามอยู่ที่การศรัทธาและการปฏิบัติตามคำสอนของอัลลอฮ์
  3. มุสลิมต้องตระหนักว่า การยึดมั่นในทรัพย์สินและลูกหลานมากเกินไปอาจเป็นเหตุให้หันเหจากความจริงและปฏิเสธอัลกุรอานได้ จึงต้องระมัดระวังมิให้ความมั่งคั่งทางโลกทำให้เราลืมพระเจ้า
  4. บทเรียนนี้สอนให้เราถ่อมตนอยู่เสมอ ไม่ว่าอัลลอฮ์จะประทานความมั่งคั่งหรือความยากจนแก่เรา เพราะการทดสอบที่แท้จริงคือความศรัทธาและการปฏิบัติที่ดีงามของเรา มิใช่ปริมาณทรัพย์สินหรือจำนวนบุตรที่เรามี


📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม

12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
ผู้ขัดขวางการทำความดี ผู้อธรรมทำร้ายบาปหนา
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
เป็นคนหยาบคายเลวทราม ยิ่งกว่านั้นยังเป็นคนต่ำช้าแปลกปลอม
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
เมื่ออายาต (อัลกุรอาน) ทั้งหลายของเราถูกสาธยายแก่เขา เขากล่าวว่าเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อน
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก
อัล-กะลามดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะลาม 14

ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/52 — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม القلم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน