Al-Qalam · 14/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qalam
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۝١٤
An kaana zaa maalinw-wa baneen
📖 In het Nederlands
(Hij is ongelovig) omdat hij een bezitter van rijkdom en zonen is.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • "أن كان": omdat hij was / vanwege het feit dat hij was.
  • "ذا مال": bezitter van rijkdom en weelde.
  • "وبنين": en kinderen (zonen).

Uitleg van de ayat:

Deze nobele ayat maakt deel uit van een reeks verzen waarin Allah de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) waarschuwt om niet te gehoorzamen aan een bepaald type mens dat gekenmerkt wordt door verwerpelijke eigenschappen. In deze specifieke ayat wordt de diepere oorzaak van hun hoogmoed en afwijzing van de waarheid blootgelegd.

Allah vertelt ons dat de reden waarom deze mensen zich zo arrogant gedragen en de waarheid verwerpen, gelegen is in het feit dat zij gezegend zijn met wereldse rijkdom en kinderen. Zij denken dat deze wereldse gaven een teken zijn van hun superioriteit en dat zij daarom geen behoefte hebben aan de boodschap van de Profeet. Hun rijkdom en kinderen maken hen zelfgenoegzaam en trots, waardoor zij zich boven de mensen verheven voelen en weigeren om naar de waarheid te luisteren.

Deze houding is een grote dwaling, want wereldse bezittingen zijn slechts een tijdelijke beproeving en geen bewijs van iemands waarde in de ogen van Allah. Ware waarde ligt in geloof, nederigheid en het volgen van de waarheid.


Een boodschap voor ons allen:

Deze ayat bevat een tijdloze les voor elke moslim. Wereldse zegeningen zoals rijkdom, status en kinderen kunnen een bron van trots worden die ons van Allah vervreemdt. Laten wij ons daarom altijd nederig opstellen, ongeacht hoeveel wij bezitten. Rijkdom en kinderen zijn een amanah (toevertrouwde verantwoordelijkheid) van Allah, geen reden voor arrogantie.

De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons geleerd dat degene die nederig is omwille van Allah, door Allah verhoogd wordt. Laten wij dus niet toestaan dat wereldse zaken ons hart verblinden voor de eeuwige waarheid van de Islam. Moge Allah ons beschermen tegen hoogmoed en ons leiden naar oprechte nederigheid en geloof.



📜 Vers 12-16 — Soera Al-Qalam

12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Een tegenhouder van het goede, buitensporig, zondig.
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Die daarnaast ook nog een bruut is, en bastaard.
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
(Hij is ongelovig) omdat hij een bezitter van rijkdom en zonen is.
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Wanneer Onze Verzen aan hem voorgedragen worden, dan zegt hij: "Fabels van de vroegeren."
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Wij zullen hem brandmerken op zijn snuit.
Al-QalamKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
14Vers

Vertaling — Al-Qalam 14

Soera Al-Qalam Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Hij is ongelovig) omdat hij een bezitter van rijkdom en…

Soera Vers 14/52 — Soera Al-Qalam القلم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qalam Luisteren, Soera Al-Qalam Vertaling, Soera Al-Qalam mp3, Soera Al-Qalam pdf. Vers 12–16. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers