అల్-ఖలమ్ · 14/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۝١٤
An kaana zaa maalinw-wa baneen
📖 తెలుగులో
వాడు ధనవంతుడూ మరియు సంతాన భాగ్యంతో తలతూగుతూ ఉన్నవాడు అయినా సరే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَن كَانَ: "ఎందుకంటే అతను ఉన్నాడు" లేదా "అతను కలిగి ఉన్నందున" అని అర్థం. ఇక్కడ ఇది కారణాన్ని తెలిపే పదం.
  • ذَا مَالٍ: "ధనవంతుడు" లేదా "సంపద కలవాడు" అని అర్థం.
  • وَبَنِين: "మరియు కుమారులు" అని అర్థం. ఇది బహువచనం, అంటే అనేకమంది పుత్రులు కలవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ మక్కాలో అవతరించిన సూరహ్ అల్-ఖలమ్‌లోని ఒక భాగం. ఇది మునుపటి ఆయత్‌లలో వివరించబడిన ఒక దుష్ట వ్యక్తి యొక్క స్వభావాన్ని మరియు అతని తిరస్కారానికి గల కారణాన్ని వివరిస్తుంది.

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు హెచ్చరిక చేస్తూ, అటువంటి వ్యక్తిని అనుసరించవద్దని చెప్పాడు. ఆ వ్యక్తి యొక్క లక్షణాలు ఇలా ఉన్నాయి: అతను ఎక్కువగా ప్రమాణాలు చేసేవాడు, అబద్ధాలాడేవాడు, నీచుడు, ఇతరుల గురించి చాడీలు చెప్పేవాడు, ప్రజల మధ్య కలహాలు సృష్టించేవాడు, పిసినారి, మంచి పనులను నిరోధించేవాడు, హద్దులు దాటి దాడి చేసేవాడు, పాపాలు చేసేవాడు, కఠినమైన అవిశ్వాసి, అసభ్యుడు, దుర్మార్గుడు.

ఈ ఆయత్ ఆ వ్యక్తి యొక్క గర్వానికి మరియు అహంకారానికి గల కారణాన్ని తెలియజేస్తుంది: అతను ధనవంతుడు మరియు అనేకమంది కుమారులను కలిగి ఉన్నాడు. ఈ సంపద మరియు సంతానం అతనిని అహంకారానికి గురిచేసాయి. అతను తన సంపద మరియు కుమారుల బలంతో గర్వించి, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తపై విశ్వాసం తెచ్చుకోవడానికి నిరాకరించాడు. అతను తనను ఎవరూ ఏమీ చేయలేరని భావించాడు. ఈ గర్వం అతనిని సత్యాన్ని తిరస్కరించేలా చేసింది.

అతను ధనవంతుడు మరియు సంతానవంతుడు కావడం వల్లనే అతను అహంకారం చెంది, విశ్వాసాన్ని తిరస్కరించాడు. ఒకవేళ అతను పేదవాడు, సంతానం లేనివాడు అయి ఉంటే, అతను ఇంత గర్వం చెందకపోవచ్చు. కానీ అతని సంపద మరియు సంతానం అతనిని అతిగా గర్వించేలా చేసి, సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా నిరోధించాయి. ఈ ఆయత్‌లోని పాఠం ఏమిటంటే, ప్రాపంచిక సంపద మరియు సంతానం మనిషిని అల్లాహ్ నుండి దూరం చేయకూడదు, వాటిని అల్లాహ్ ఇచ్చిన పరీక్షగా భావించి కృతజ్ఞత చూపాలి.

ఈ ఆయత్‌లు కొందరు మక్కా అగ్రవర్ణులైన వలీద్ ఇబ్న్ ముగీరా వంటి వారి గురించి అవతరించినప్పటికీ, ఇందులో ముస్లింలకు కూడా హెచ్చరిక ఉంది: ఈ దుష్ట లక్షణాలు ఎవరిలో ఉన్నా వారిని అనుసరించకూడదు. సంపద మరియు సంతానం అల్లాహ్ ఆశీర్వాదాలు, కానీ అవి మనిషిని అహంకారానికి గురిచేయకూడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సంపద మరియు సంతానం పరీక్ష:


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-ఖలమ్

12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
మంచిని నిరోధించేవాడిని, హద్దు మీరి ప్రవర్తించే పాపిష్ఠుడిని
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
నిర్ధయుడిని, ఇంతే గాకుండా అపఖ్యాతి గల (నిందార్హుడైన) వాడిని
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
వాడు ధనవంతుడూ మరియు సంతాన భాగ్యంతో తలతూగుతూ ఉన్నవాడు అయినా సరే
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ఒకవేళ వాడికి మా సూచనలు (ఆయాత్) వినిపిస్తే, అందుకు వాడు: ఇవి పూర్వకాలపు కట్టుకథలే!" అని అంటాడు
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
మేము త్వరలోనే వాడి ముక్కు మీద వాత పెడ్తాము
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 14

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాడు ధనవంతుడూ మరియు సంతాన భాగ్యంతో తలతూగుతూ ఉన్నవాడు అయినా సరే

సూరా వచనం 14/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers