Qalam · 14/52
Tarjima Translit — Qalam surasi
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۝١٤
An kaana zaa maalinw-wa baneen
📖 O'zbek tilida
Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • An kana zaa maal — mol-mulk egasi bo‘lgani uchun.
  • Wa banin — farzandlari, o‘g‘illari borligi uchun.

Tafsir:

Ushbu oyatda kofirlarning rahbarlaridan biri bo‘lgan, molu davlat va ko‘p sonli o‘g‘il farzandlarga ega bo‘lgan kimsaning ahvoli bayon qilinmoqda. Aynan shu mol-mulk va farzandlar ko‘pligi uni haddan oshirishga, kibr-u havo qilishga va haqni (Islomni) rad etishga yetakladi. U o‘zining boyligi va avlodlari bilan faxrlanib, Allohning oyatlarini eshitganda ularni yolg‘onga chiqardi va “Bu o‘tmishdagilarning afsonalaridir”, dedi. Unga berilgan ne’matlar (mol va farzandlar) uning uchun sinov bo‘ldi, lekin u bu sinovdan o‘ta olmadi, balki bu ne’matlar uning takabburligini va haqdan yuz o‘girishini yanada kuchaytirdi. Bu hol, garchi muayyan bir shaxs (Valid ibn Mug‘iyra) haqida nozil bo‘lgan bo‘lsa-da, hukmi umumiydir: mol-mulk va farzandlar hech kimni haqdan bosh tortishga undamasligi kerak, aksincha, bu ne’matlar shukr qilish va Allohga itoat etish uchun sabab bo‘lishi lozim.

Foydalar:

  1. Mol-mulk va farzandlar Allohning ne’mati bo‘lib, ular insonni kibrga va haqni inkor etishga yetaklamasligi kerak; aksincha, bu ne’matlar shukr qilish va Allohga yaqinlashish uchun vosita bo‘lishi lozim.
  2. Boylik va farzandlar ko‘pligi insonni Alloh huzurida qadrli qilmaydi; asl qadr-qiymat taqvo va solih amallardadir.
  3. Inson o‘ziga berilgan har qanday ne’matdan imtihon qilinadi — u shukr qiladimi yoki kibrga berilib, haqni rad etadimi.
  4. Bu oyat musulmonlarga ogohlantirishdir: boylik va farzandlar bilan maqtanib, Allohning oyatlarini rad etishdan saqlanish kerak, chunki bu halokatga olib boradi.
  5. Haqni qabul qilishda mol-mulk yoki nasl-nasab emas, balki ixlos va aql-idrok mezon bo‘lishi kerak.


📜 Oyat 12-16 — Qalam surasi

12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга.
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.
QalamQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Qalam 14

Qalam surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.

Sura Oyat 14/52 — Qalam surasi القلم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qalam surasi Tingla, Qalam surasi Tarjima, Qalam surasi mp3, Qalam surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers