قلم · 14/52
ترجمه آوانگاری — قلم
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۝١٤
An kaana zaa maalinw-wa baneen
📖 معنای فارسی
بدان جهت كه صاحب مال و فرزند است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَا مَالٍ وَبَنِينَ: داراى ثروت و فرزندان بسیار.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه توصیف کسانى است که پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) از اطاعت و پیروى از آنان نهى شده است. خداوند متعال مى‌فرماید: و از کسى اطاعت مکن که به خاطر داشتن مال و فرزندان، طغیان و سرکشى کرده و از پذیرش حق سرباز مى‌زند. او گمان مى‌کند که این نعمت‌هاى دنیوى نشانه برترى اوست و به همین دلیل در برابر آیات الهى تکبّر مى‌ورزد و آنها را دروغ و افسانه‌هاى پیشینیان مى‌خواند. این آیه هر چند در مورد برخى مشرکان مانند ولید بن مغیره نازل شده است، اما هشدارى است براى همه مسلمانان تا مبادا به سبب مال و فرزندان، گرفتار غرور و تکبّر شوند و از راه حق منحرف گردند.

فواید و پیام‌هاى آیه:

  1. مال و فرزند، وسیله آزمایش است، نه نشانه برترى: داشتن ثروت و اولاد نباید موجب غرور و سرکشى شود؛ بلکه اینها امانت‌هاى الهى هستند که باید در راه رضایت او به کار روند.
  2. خطر تکبّر در برابر حق: بزرگ‌ترین آفت نعمت‌ها، تکبّر و خودبرتربینى است که انسان را از پذیرش حقیقت بازمى‌دارد و او را به سوى انکار آیات الهى سوق مى‌دهد.
  3. هشدار به مؤمنان: این آیه به مسلمانان مى‌آموزد که هرگز به نعمت‌هاى دنیوى مغرور نشوند و در برابر حق، فروتن و تسلیم باشند؛ زیرا غرور، انسان را از صراط مستقیم دور مى‌کند.
  4. ارزش حقیقى نزد خداوند: در اسلام، کرامت انسان به تقوا و ایمان اوست، نه به ثروت و فرزندان. بنابراین مؤمن باید همواره شکرگزار نعمت‌هاى الهى باشد و از آنها در مسیر بندگى و خدمت به خلق استفاده کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — قلم

12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
بازدارنده از خير، متجاوز گناهكار،
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
خشن‌مردى، ناشناخته نسب،
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
بدان جهت كه صاحب مال و فرزند است،
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون آيات ما بر او خوانده شود، گويد: اساطير پيشينيان است.
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
زودا كه بر بينى‌اش داغ گذاريم.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — قلم 14

سوره قلم آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بدان جهت كه صاحب مال و فرزند است،

سوره آیه 14/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید