അൽ-ഖലം · 14/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۝١٤
An kaana zaa maalinw-wa baneen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല്‍ (അവന്‍ അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَن كَانَ: അവൻ ഉടമയായിരുന്നതിനാൽ / അവനുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട്
  • ذَا مَالٍ: ധനത്തിന്റെ ഉടമ
  • وَبَنِينَ: പുത്രന്മാരും (സന്തതികളും)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വാക്യം മുൻവാക്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടാണ് വരുന്നത്. ഇവിടെ പറയുന്നത്, ആ ധിക്കാരിയായ വ്യക്തി സത്യം നിരസിക്കാനും അഹങ്കരിക്കാനും കാരണം അവന് ധനവും സന്തതികളും ഉണ്ടായിരുന്നതാണ് എന്നാണ്. അവന് സമ്പത്തും മക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നത് അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിനും സത്യനിഷേധത്തിനും കാരണമായി. ധനവും സന്താനങ്ങളും അവനെ അഹങ്കാരിയാക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തു. അവൻ കരുതി, തനിക്ക് ഇത്രയധികം ഐശ്വര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ താൻ മഹാനാണെന്നും തനിക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നും. എന്നാൽ ഈ ലൗകിക സമ്പത്തുകൾ അവനെ അല്ലാഹുവിങ്കൽ യാതൊരു ഉയർച്ചയും നൽകുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം. ഈ ആയത്ത് വലീദ് ബ്നു മുഗീറ പോലുള്ള ചില ധനികരായ ശത്രുക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ അവതരിച്ചതാണെങ്കിലും, ഇതിൽ എല്ലാ മുസ്ലിംകൾക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പുണ്ട് - സമ്പത്തും സന്തതികളും അഹങ്കാരത്തിനും സത്യനിഷേധത്തിനും കാരണമാകരുത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്തും സന്തതികളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്, എന്നാൽ അവ അഹങ്കാരത്തിനും അനുസരണക്കേടിനും കാരണമാകുമ്പോൾ അവ ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള കാരണമായി മാറുന്നു.
  2. ലൗകിക സമ്പത്തുകൾ മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉയർത്തുന്നില്ല; യഥാർത്ഥ ഉന്നതി സത്യവിശ്വാസത്തിലൂടെയും സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെയും മാത്രമാണ്.
  3. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുകയും അവ മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിക്കാനോ സത്യത്തെ നിരസിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം.
  4. ധനികനായിരിക്കുന്നത് സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു തടസ്സമാകരുത്; മറിച്ച്, അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൂടുതൽ വിനയത്തിനും നന്ദിക്കും കാരണമാകണം.
  5. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ അവന്റെ സമ്പത്തിന്റെയോ സന്തതികളുടെയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തുന്നില്ല, മറിച്ച് അവന്റെ ഭക്തിയുടെയും സൽസ്വഭാവത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-ഖലം

12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
നന്‍മക്ക് തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവനും, അതിക്രമിയും മഹാപാപിയുമായ
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്‍ത്തി നേടിയവനുമായ
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
അവന്‍ സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല്‍ (അവന്‍ അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണകഥകള്‍ എന്ന്‌.
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
വഴിയെ (അവന്‍റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല്‍ നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 14

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല്‍ (അവന്‍ അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)

സൂറ ആയത്ത് 14/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers