Аль-Калам · 15/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝١٥
Izaa tutlaa `alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
📖 Татарча
Әгәр аңа Безнең аятьләребез укылса, ул явыз әйтәдер: "Бу әүвәлгеләрдән калган әкият", – дип.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • تُتْلَى عَلَيْهِ – аңа укылса, ишеттерелсә.
  • آيَاتُنَا – Безнең аятьләребез, ягъни Коръән аятьләре.
  • أَسَاطِيرُ – әкиятләр, уйдырмалар, ялган хикәяләр, борынгыларның әкиятләре дигән сүз.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә (Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм) имансызларның бер төркеменең холыкларын сыйфатлый. Аларга Коръән аятьләре укылганда, алар аңа колак салып, уйлап карамыйлар, ә киресенчә, аны кире кагалар һәм: "Бу – борынгыларның әкиятләре, уйдырмалары, ялган хикәяләре", – диләр. Алар Коръәннең Аллаһыдан иңгән хак сүз икәнен беләләр, ләкин тәкәбберлекләре һәм дөнья малына, байлыкларына ияреп, хакны танырга теләмиләр. Алар өчен Коръән аятьләре – гади бер риваятьләр кебек тоела, чөнки аларның күңелләре мөһерләнгән, наданлыклары аркасында алар хакны яктылыктан аера алмыйлар. Бу аять аеруча бер кеше турында иңгән булса да, ул гомуми мәгънәгә ия: Коръәнне ялганга санаучы һәркемгә карата кискен кисәтү бар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Коръән аятьләренә ышанмау һәм аларны "борынгыларның әкиятләре" дип атау – имансызлык билгесе, бу – кешене туры юлдан читкә алып китүче зур гөнаһ.
  • Байлык һәм балалар кешене тәкәбберләндерергә, хакны инкяр итәргә этәрмәсен өчен, һәр мөселман үзендәге бу дөнья нигъмәтләре белән мактанып, Аллаһының аятьләренә колак салырга тиеш.
  • Коръән – Аллаһының сүзе, ул һәр заманда яктылык һәм һидәят чыганагы; аңа ышанып, аның буенча яшәү – кешенең дөньяда да, ахирәттә дә бәхетенә сәбәпче.


📜 Аять 13-17 — Аль-Калам сүрәсе

13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Каты сүзле яман холыклы шуның өстенә ул зинадан тугандыр.
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Ул күп мал вә күп бала иясе булганы өчен генә аңа һич итагать итмә һәм дус булма!
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Әгәр аңа Безнең аятьләребез укылса, ул явыз әйтәдер: "Бу әүвәлгеләрдән калган әкият", – дип.
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Без аның борынына тиз билге ясарбыз. "Бәдер сугышында аның борыны киселде. Ул Вәлид исемле явыз кеше иде. Андый явыз кешеләргә дус булырга Аллаһудан һич рөхсәт юк".
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Тәхкыйк Без Мәккә мөшрикләрен ачлык белән бәлаләндердек, бакча ияләрен бәлаләндергәнебез кеби" Ямәндә бер кешенең хөрмә бакчасы бар иде, хөрмә өлгергәч җил койган хөрмәләрне җыеп алсыннар өчен һәр көнне фәкыйрьләрне чакыра торган булган. Бу яхшы кеше вафат булгач, бакча өч угълына калды. Алар үзара сөйләштеләр: "Әгәр хөрмәбезне фәкыйрьләргә бирсәк, үзебезгә аз калыр, фәкыйрьләр килгәнче, бакчабызга иртүк барып җимешләрне җыеп алыйк", – дип. Алар таң вакытыңда бакчадан җимешләрне җыеп алырбыз, дип ант иттеләр.
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 15

Аль-Калам сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аңа Безнең аятьләребез укылса, ул явыз әйтәдер: "Бу әүвәлгеләрдән…

Сүрәсе Аять 15/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers