അൽ-ഖലം · 15/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝١٥
Izaa tutlaa `alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണകഥകള്‍ എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَسَاطِيرُ: പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകൾ, വ്യാജകഥകൾ.

* الْأَوَّلِينَ: മുൻകാലക്കാർ, പൂർവ്വികർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വേദവാക്യങ്ങൾ (ഖുർആൻ) അവന് ഓതികേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവൻ അത് കേട്ട് സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയോ അതിനെ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. മറിച്ച്, അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ അതിനെ നിരസിക്കുകയും, "ഇവ പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകളും വ്യാജകഥകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്ന, ധനത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും അഭിമാനം കൊള്ളുന്ന വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവമാണ് ഇത്. അവൻ സത്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാതെ, അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് ചില നിഷേധികളുടെ (ഉദാ: വലീദ് ബിൻ മുഗീറ) സ്വഭാവമാണെങ്കിലും, ഇത്തരം ദുസ്വഭാവങ്ങളിൽ നിന്ന് മുസ്ലിംകൾ വിട്ടുനിൽക്കണമെന്നുള്ള താക്കീതാണ് ഇതിലുള്ളത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നതും അവയെ കെട്ടുകഥകളെന്ന് വിളിക്കുന്നതും വലിയ അക്രമവും അവിശ്വാസവുമാണ്.
  2. സമ്പത്തും സന്തതികളും മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരിയാക്കി സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളയും. അതിനാൽ ഐഹിക നേട്ടങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കരുത്.
  3. ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അതിനെ ധിക്കരിക്കുന്നത് നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
  4. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ സംസാരത്തിലും പെരുമാറ്റത്തിലും സത്യസന്ധനും വിനയാന്വിതനുമായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവയോട് വിനയത്തോടെ പ്രതികരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-ഖലം

13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്‍ത്തി നേടിയവനുമായ
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
അവന്‍ സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല്‍ (അവന്‍ അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണകഥകള്‍ എന്ന്‌.
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
വഴിയെ (അവന്‍റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല്‍ നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്‌.
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
ആ തോട്ടക്കാരെ നാം പരീക്ഷിച്ചത് പോലെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെയും നാം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. പ്രഭാതവേളയില്‍ ആ തോട്ടത്തിലെ പഴങ്ങള്‍ അവര്‍ പറിച്ചെടുക്കുമെന്ന് അവര്‍ സത്യം ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 15

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണകഥകള്‍ എന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 15/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers