అల్-ఖలమ్ · 15/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝١٥
Izaa tutlaa `alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
📖 తెలుగులో
ఒకవేళ వాడికి మా సూచనలు (ఆయాత్) వినిపిస్తే, అందుకు వాడు: ఇవి పూర్వకాలపు కట్టుకథలే!" అని అంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تُتْلَىٰ (తుత్లా): చదవబడినప్పుడు, పఠించబడినప్పుడు.
  • آيَاتُنَا (ఆయాతునా): మా ఆయతులు, అనగా ఖుర్ఆన్ వచనాలు, మా సూచనలు, మా ఆధారాలు.
  • أَسَاطِيرُ (అసాతీరు): పూర్వీకుల కథలు, పురాణ గాథలు, కల్పిత కథలు అని అర్థం. ఇది "ఉస్తూరా" అనే పదానికి బహువచనం — అనగా రాసివుంచబడిన పాత కథలు, నిజం కాని కల్పనలు.
  • الْأَوَّلِينَ (అల్-అవ్వలీన్): మొదటి వారు, పూర్వీకులు, గతించిన జనులు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ను తిరస్కరించే, గర్వించే ఒక వ్యక్తి స్వభావాన్ని వివరిస్తుంది. అతనికి ఎవరైనా ఖుర్ఆన్ వచనాలను చదివి వినిపించినప్పుడు, అతను వాటిని ఆలోచించడు, సత్యాన్ని గుర్తించడు. బదులుగా, "ఇవి పూర్వీకుల కల్పిత కథలు, పాత పురాణ గాథలు, అబద్ధాలు" అని అంటూ వాటిని ధిక్కరిస్తాడు. అతను ఖుర్ఆన్ను దైవ వాక్యంగా అంగీకరించడు, దానిని కేవలం పురాతన జనుల కథలుగా, రాసివుంచబడిన కల్పనలుగా అపవాదు చేస్తాడు. ఇది అహంకారం, ధన-సంతాన గర్వం కారణంగా సత్యాన్ని తిరస్కరించే వారి లక్షణం. ఈ ఆయత్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారికి ఓదార్పుగా, మరియు విశ్వాసులకు హెచ్చరికగా ఉంది — అటువంటి దుర్గుణాలు కలిగిన వారి మాటలను అనుసరించకూడదు, వారి తిరస్కారానికి లొంగకూడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథం అని తెలుసుకోవడం — అది కేవలం పురాతన కథలు కాదు, మానవాళికి మార్గదర్శకం.
  • ఖుర్ఆన్ను విన్నప్పుడు హృదయాన్ని తెరిచి, ఆలోచించి, అర్థం చేసుకోవాలని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.
  • అహంకారం, ధన గర్వం మనిషిని సత్యాన్ని తిరస్కరించేలా చేస్తాయని హెచ్చరిక.
  • ఖుర్ఆన్ సందేశం ప్రతి యుగానికి, ప్రతి తరానికి వర్తిస్తుందని — అది కాలాతీతమైనది, సార్వకాలికమైనది.
  • విమర్శలు, అపవాదులను ఎదుర్కొన్నప్పుడు ఓర్పు వహించాలని, సత్యంపై స్థిరంగా నిలబడాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ను అర్థం చేసుకుని, దాని బోధనలను జీవితంలో అనుసరించడం ద్వారా విజయం పొందవచ్చని తెలియజేస్తుంది.


📜 వచనం 13-17 — సూరా అల్-ఖలమ్

13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
నిర్ధయుడిని, ఇంతే గాకుండా అపఖ్యాతి గల (నిందార్హుడైన) వాడిని
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
వాడు ధనవంతుడూ మరియు సంతాన భాగ్యంతో తలతూగుతూ ఉన్నవాడు అయినా సరే
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ఒకవేళ వాడికి మా సూచనలు (ఆయాత్) వినిపిస్తే, అందుకు వాడు: ఇవి పూర్వకాలపు కట్టుకథలే!" అని అంటాడు
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
మేము త్వరలోనే వాడి ముక్కు మీద వాత పెడ్తాము
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
నిశ్చయంగా, మేము ఆ తోటవారిని పరీక్షించినట్లుగా వీరిని కూడా పరీక్షిస్తాము. ఎవరైతే తెల్లవారగానే తప్పక దాని పంట కోసుకుందామని ప్రతిజ్ఞ చేసుకున్నారో
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 15

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకవేళ వాడికి మా సూచనలు (ఆయాత్) వినిపిస్తే, అందుకు వాడు: ఇవి పూర్వకాలపు…

సూరా వచనం 15/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers