อัล-กะลาม · 15/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝١٥
Izaa tutlaa `alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
📖 ความหมายภาษาไทย
เมื่ออายาต (อัลกุรอาน) ทั้งหลายของเราถูกสาธยายแก่เขา เขากล่าวว่าเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • อายาตุนา (آيَاتُنَا): โองการต่างๆ ของเรา หมายถึงโองการอัลกุรอาน
  • อาซาฏีรุลเอาวะลีน (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ): นิทานโกหก/เรื่องเล่าที่ถูกแต่งขึ้นของชนรุ่นก่อน ๆ

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงสภาพของมนุษย์ผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ดื้อรั้นและหยิ่งผยอง ซึ่งถูกพรรณนาไว้ในโองการก่อนหน้านี้ว่าเป็นผู้ที่ชอบสาบานมุสา ต่ำต้อย ใส่ร้ายผู้อื่น ยุยงให้แตกแยก ขี้เหนียว กีดกันความดี ล่วงละเมิด ทำบาปมาก และเป็นคนหยาบคายเลวทราม

เมื่อโองการต่างๆ ของอัลลอฮ์ถูกอ่านให้เขาฟัง ซึ่งคืออัลกุรอานอันเป็นสัจธรรมที่ชัดเจน เขากลับไม่ยอมรับและกล่าวปฏิเสธว่า "สิ่งนี้เป็นเพียงนิทานโกหกของชนรุ่นก่อน ๆ เท่านั้น" เขาไม่คิดไตร่ตรองถึงความมหัศจรรย์และความจริงที่ปรากฏอยู่ในนั้น แต่กลับเมินเฉยและเยาะเย้ยถ้อยคำของอัลลอฮ์

โองการนี้ลงมาเกี่ยวกับพวกมุชริกีนบางคน เช่น อัล-วะลีด อิบนุลมุฆีเราะฮ์ ที่มีทรัพย์สมบัติและบุตรมากมาย จนทำให้เขาหยิ่งผยองและปฏิเสธความจริง อย่างไรก็ตาม บทเรียนนี้เป็นข้อเตือนใจสำหรับมุสลิมทุกคนให้ระมัดระวัง ไม่ให้มีลักษณะนิสัยเช่นนี้ และไม่ปฏิบัติตามผู้ที่มีคุณลักษณะที่น่ารังเกียจเหล่านี้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: โองการนี้แสดงให้เห็นว่าอัลกุรอานคือสัจธรรมจากอัลลอฮ์ แม้ผู้ปฏิเสธจะพยายามลดคุณค่าของมันด้วยการกล่าวหาว่าเป็นเพียงนิทานเก่าแก่ แต่ความจริงของอัลกุรอานยังคงอยู่และจะคงอยู่ตลอดไป
  2. การเตือนให้พ้นจากความหยิ่งยะโส: ทรัพย์สมบัติและลูกหลานไม่ควรทำให้เราหลงลืมและปฏิเสธความจริง เราควรใช้สิ่งเหล่านี้เป็นสื่อในการเข้าใกล้อัลลอฮ์ มิใช่เป็นเหตุให้ห่างไกลจากพระองค์
  3. การตอบสนองต่ออัลกุรอาน: เมื่อเราได้ยินโองการของอัลลอฮ์ เราควรรับฟังด้วยความเคารพ ไตร่ตรอง และปฏิบัติตาม มิใช่เมินเฉยหรือปฏิเสธเหมือนดังที่ผู้ปฏิเสธศรัทธากระทำ
  4. การปกป้องตนเองจากเพื่อนชั่ว: โองการนี้สอนให้เราระมัดระวังในการคบหาสมาคม ไม่ปฏิบัติตามผู้ที่มีคุณลักษณะไม่ดี เพราะการคล้อยตามพวกเขาจะนำเราไปสู่ความหายนะ
  5. ความเมตตาของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนเราเกี่ยวกับลักษณะของคนชั่วในอัลกุรอาน ถือเป็นความเมตตาอย่างยิ่ง ที่พระองค์ทรงชี้ทางให้เรา远离ความชั่วและดำเนินสู่หนทางที่ถูกต้อง


📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม

13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
เป็นคนหยาบคายเลวทราม ยิ่งกว่านั้นยังเป็นคนต่ำช้าแปลกปลอม
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
เมื่ออายาต (อัลกุรอาน) ทั้งหลายของเราถูกสาธยายแก่เขา เขากล่าวว่าเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อน
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
แท้จริงเราได้ทดสอบพวกเขา ดั่งเช่นที่เราได้ทดสอบบรรดาเจ้าของสวน เมื่อพวกเขาสาบานว่าจะเก็บเกี่ยวผลของมันในยามรุ่ง
อัล-กะลามดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
15อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะลาม 15

ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่ออายาต (อัลกุรอาน) ทั้งหลายของเราถูกสาธยายแก่เขา เขากล่าวว่าเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/52 — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม القلم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน