Al-Kalam · 15/52
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kalam
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝١٥
Izaa tutlaa `alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
📖 Po Polsku
Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Āyātunā – Nasze znaki, czyli wersety Koranu.
  • Asātīr – mity, baśnie, legendy, wymyślone opowieści i kłamstwa.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy temu człowiekowi, który został opisany w poprzednich wersetach – a więc temu, który jest zatwardziały w kłamstwie, pogardzie dla innych, szerzy plotki i jest skąpy – recytowane są wersety Koranu, on nie słucha ich z pokorą i rozwagą, lecz natychmiast je odrzuca i mówi: „To tylko baśnie i wymysły dawnych ludów”. W ten sposób stara się umniejszyć wartość objawienia i odwrócić od niego innych ludzi. Te słowa są wyrazem jego pychy i zatwardziałości serca, ponieważ zamiast skorzystać z nauki, szuka wymówek i kłamstw, aby nie uznać prawdy. Chociaż werset odnosi się do konkretnych osób, takich jak al-Walid ibn al-Mughira, to jest to przestroga dla każdego człowieka, aby nie naśladował tych, którzy odrzucają prawdę i gardzą Bożym objawieniem.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset uczy nas, że recytowanie Koranu jest wielkim zaszczytem i szansą na zbawienie – kto słucha go z uwagą i pokorą, ten zyskuje światło na swojej drodze.
  2. Ukazuje, że odrzucanie prawdy z pychy i arogancji jest cechą ludzi, którzy stracili rozeznanie – a muzułmanin powinien być pokorny wobec słów Allaha.
  3. Przypomina, że Koran jest prawdą objawioną przez Stwórcę, a nie ludzkimi opowieściami – dlatego należy go traktować z najwyższą czcią i szacunkiem.
  4. Zachęca do refleksji nad wersetami i czerpania z nich nauki, zamiast ich lekceważenia – to droga do duchowego rozwoju i bliskości z Allahem.
  5. Ostrzega przed naśladowaniem ludzi, którzy mają złe cechy – takich jak kłamstwo, plotkarstwo czy skąpstwo – ponieważ prowadzą one do oddalenia się od prawdy i Bożego prowadzenia.


📜 Werset 13-17 — Sura Al-Kalam

13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Grubianina, i do tego intruza,
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Nawet gdy on posiada majątek i synów!
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!"
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
My napiętnujemy go na ryju!
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano,
Al-KalamSpis Koranu
52Werset
MekkańskaRevelation
15Werset

Tłumaczenie — Al-Kalam 15

Sura Al-Kalam Werset 15 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są…

Sura Werset 15/52 — Sura Al-Kalam القلم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kalam Słuchaj, Sura Al-Kalam Tłumaczenie, Sura Al-Kalam mp3, Sura Al-Kalam pdf. Werset 13–17. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers