Al-Qalam · 18/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ۝١٨
Wa laa yastasnoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يَسْتَثْنُونَ: أي يقولون: "إن شاء الله" عند الحلف أو العزم على فعل شيء، وهو ما يُسمّى بالاستثناء في اليمين.

### تفسير الآية الكريمة

قال الله تعالى في سورة القلم: "وَلَا يَسْتَثْنُونَ"، أي: أن أصحاب الحديقة الذين قصّ الله علينا خبرهم في الآيات السابقة، حين أقسموا فيما بينهم ليقطعنّ ثمار حديقتهم في الصباح الباكر، منعاً للمساكين والفقراء من مشاركتهم فيها، لم يقولوا عند حلفهم: "إن شاء الله"، ولم يعلّقوا مشيئتهم على مشيئة الله تعالى. فقد كانوا عازمين على فعلهم عزماً تاماً، معتمدين على قوتهم وخططهم، متناسين أن كل شيء لا يتم إلا بمشيئة الله وإرادته.

فجاء هذا الاستثناء في الآية لبيان حالهم، وأنهم لم يستثنوا في يمينهم، أي لم يقولوا: "إن شاء الله"، وهذا يدل على غرورهم واستكبارهم، واعتمادهم على أنفسهم، ونسيانهم لقدرة الله عليهم، فكان جزاؤهم أن أهلك الله حديقتهم وأبادها، كما قال تعالى في الآيات التالية: "فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ" (القلم: 19).


### الدعوة والعبرة

أيها المسلم الكريم، في هذه الآية درس عظيم وموعظة بليغة لنا جميعاً. إنها تذكّرنا بأن العبد مهما بلغ من القوة والذكاء والتدبير، فهو فقير إلى الله، محتاج إلى توفيقه في كل صغيرة وكبيرة. فإذا عزمت على أمر، أو نويت فعلاً، أو حلفت على شيء، فقل دائماً: "إن شاء الله"، تفويضاً لأمرك إلى الله، وتسليماً لقضائه، واعترافاً بأن المشيئة كلها بيده سبحانه.

إن الاستثناء بقول "إن شاء الله" ليس مجرد لفظ يخرج من اللسان، بل هو عبادة قلبية تملأ القلب تواضعاً لله، ويقيناً بأنه المدبّر لكل الأمور. وقد كان النبي صلى الله عليه وسلم يعلم أصحابه هذا الأدب الرفيع، حتى لا يغفلوا عن ذكر الله في أحوالهم كلها.

فاحرص يا رعاك الله على أن يكون لسانك رطباً بذكر الله، وأن تعلّق كل أمورك على مشيئة الله، فإن من علّق أمره على الله، كفاه الله ما أهمّه، وحفظه من كل سوء، كما حفظ الله عباده المتقين الذين يفوّضون أمورهم إليه. واعلم أن الغرور بالقوة والمال والعلم، هو سبب الهلاك والندامة، كما ندم أصحاب الحديقة حين أصبحوا على ثمرة حبطت وضاعت، وهم لا يملكون من أمرهم شيئاً.

فاجعل هذه الآية نبراساً لك في حياتك، وقل دائماً: "إن شاء الله"، وستجد البركة في أعمالك، والسكينة في قلبك، والرضا في حياتك، فإن الله مع المتوكلين، وهو خير حافظاً وهو أرحم الراحمين.



📜 Ayat 16-20 — Al-Qalam

16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Sesungguhnya Kami telah mencobai mereka (musyrikin Mekah) sebagaimana Kami telah mencobai pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akanmemetik (hasil)nya di pagi hari,
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita.
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Qalam 18

Surat Al-Qalam Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),

Surat Ayat 18/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu