Аль-Калам · 28/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ۝٢٨
Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon
📖 На русском
И тут один из них, кто был разумнее других, Сказал: "Ужель я вам не говорил, Что славить вы должны Аллаха?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَوْسَطُهُمْ — самый справедливый, лучший и наиболее разумный из них.
  • لَوْلَا — частица, означающая побуждение: «почему бы вам не...», «если бы вы...».
  • تُسَبِّحُونَ — прославляете Аллаха, повинуетесь Ему, возвеличиваете Его и признаёте Его совершенство.

Толкование аята:

Когда обитатели сада увидели, что их сад сгорел дотла и лишился плодов, они стали винить друг друга. Тогда самый справедливый, самый разумный и лучший из них сказал им с упрёком: «Разве я не говорил вам раньше, когда вы решили лишить бедняков плодов сада: "Почему бы вам не прославить Аллаха, не признать Его величие и не покориться Ему, сказав: 'Если пожелает Аллах'?"». Он напомнил им, что они должны были проявить смирение перед Аллахом, признать Его власть и не полагаться только на свои силы и намерения, а вверить своё дело Аллаху. Они же пренебрегли этим наставлением, и постигло их то, что постигло.

Извлекаемые пользы:

  • Верующий должен всегда сопровождать свои намерения и дела упованием на Аллаха и словами «Если пожелает Аллах», признавая, что всё происходит лишь по воле Всевышнего.
  • Прославление Аллаха и возвеличивание Его — причина защиты от бед и источник благодати в делах.
  • В обществе должны быть люди, которые напоминают другим об обязанностях перед Аллахом, и их слова следует принимать, ибо это проявление искреннего наставления.
  • Признание своей ошибки и возвращение к Аллаху — путь к исправлению, и Аллах принимает покаяние тех, кто искренне раскаивается.
  • Этот аят учит, что скупость и лишение нуждающихся того, что Аллах даровал, — причина лишения благ, и наоборот, щедрость и соблюдение прав Аллаха в имуществе — причина сохранения и приумножения благ.
🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Аль-Калам

26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Едва завидев сад, (В отчаянье) воскликнули они: "Поистине, сошли мы с верного пути!
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Теперь и мы уж лишены (Плодов всех нашего труда)".
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
И тут один из них, кто был разумнее других, Сказал: "Ужель я вам не говорил, Что славить вы должны Аллаха?"
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Да будет славен наш Господь! - они сказали. - Поистине, неправыми мы были!
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
И стали упрекать они друг друга,
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Калам 28

Сура Аль-Калам Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тут один из них, кто был разумнее других, Сказал:…

Сура Аят 28/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.