Al-Qalam · 28/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qalam
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ۝٢٨
Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Berkatalah orang yang bersikap adil di antara mereka: "Bukankah aku telah katakan kepada kamu (semasa kamu hendak menghampakan orang-orang fakir miskin dari habuannya): amatlah elok kiranya kamu mengingati Allah (serta membatalkan rancangan kamu yang jahat itu) ?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْسَطُهُمْ: Orang yang paling baik dan paling adil di kalangan mereka.
  • لَوْلَا: Mengapa tidak / sepatutnya.
  • تُسَبِّحُونَ: Bertasbih kepada Allah, iaitu taat kepada-Nya dan mengagungkan-Nya, serta mengucapkan "Subhanallah" atau beristighfar.

Tafsir Ayat:

Setelah mereka menyaksikan kebun mereka hangus terbakar dan menyedari bahawa musibah itu adalah akibat daripada niat buruk mereka untuk menghalang orang miskin daripada mendapatkan hak mereka, maka berkatalah seorang yang paling baik dan paling adil di antara mereka: "Bukankah telah aku katakan kepada kamu dahulu, mengapa kamu tidak bertasbih kepada Allah?" Maksudnya, mengapa kamu tidak mengucapkan "Insya-Allah" (jika Allah menghendaki) ketika kamu berniat untuk memetik hasil kebun kamu pada waktu pagi? Atau mengapa kamu tidak beristighfar dan bertaubat kepada Allah daripada niat buruk kamu itu?

Orang ini telah menasihati mereka sebelum kejadian itu berlaku, tetapi mereka tidak menghiraukan nasihatnya. Kini, setelah musibah menimpa, barulah mereka sedar akan kebenaran kata-katanya. Mereka mengakui kesilapan mereka dan bertaubat kepada Allah, seraya berkata: "Maha Suci Tuhan kita, sesungguhnya kita adalah orang-orang yang zalim."

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang mukmin yang bijak sentiasa mengingatkan saudaranya agar tidak lupa kepada Allah dalam setiap urusan. Ucapan "Insya-Allah" dan tasbih adalah benteng daripada kesombongan diri dan kebergantungan kepada usaha sendiri semata-mata. Ia mengingatkan kita bahawa segala sesuatu berlaku dengan kehendak Allah, dan kita hanyalah hamba yang lemah yang memerlukan rahmat dan pertolongan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa pentingnya kita sentiasa mengingati Allah dalam setiap langkah kehidupan. Kebun yang subur dan hasil yang melimpah bukanlah jaminan bahawa ia akan kekal selama-lamanya. Jika kita lalai daripada bersyukur dan mengagungkan Allah, maka nikmat itu boleh bertukar menjadi bencana dalam sekelip mata.

Oleh itu, biasakanlah lidah kita dengan tasbih, tahmid, dan istighfar. Ucapkanlah "Insya-Allah" ketika merancang sesuatu, kerana ia adalah tanda tawaduk kita kepada Allah dan pengakuan bahawa segala urusan berada di tangan-Nya. Janganlah kita bersikap sombong dengan kekuatan dan harta yang kita miliki, kerana semua itu adalah pinjaman daripada Allah yang akan dipertanggungjawabkan.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersyukur, bertasbih, dan taat kepada perintah-Nya, serta menjauhkan kita daripada sifat bakhil dan zalim terhadap sesama makhluk. Aamiin.



📜 Ayat 26-30 — Surah Al-Qalam

26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Sebaik-baik sahaja mereka melihat kebunnya, mereka berkata: "Sebenarnya kita sesat jalan, (ini bukanlah kebun kita)".
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
(Setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata: "Tidak! Kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)".
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Berkatalah orang yang bersikap adil di antara mereka: "Bukankah aku telah katakan kepada kamu (semasa kamu hendak menghampakan orang-orang fakir miskin dari habuannya): amatlah elok kiranya kamu mengingati Allah (serta membatalkan rancangan kamu yang jahat itu) ?"
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Mereka berkata (dengan sesalnya): "Maha Suci Tuhan Kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!"
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela.
Al-QalamIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Al-Qalam 28

Surah Al-Qalam Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Berkatalah orang yang bersikap adil di antara mereka: "Bukankah aku…

Surah Ayat 28/52 — Surah Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qalam Dengar, Surah Al-Qalam Terjemahan, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda